I.
(№ 1 среди несчастных нимф)
Эхо, Нарциссом отвергнутая,
горевала и сохла,
плача, истаяла вся,
голос остался один.
(Нимфа о главном)
- Счастье быть в теле и знать,
что твоё тело любимо,
молча с Нарциссом нагим
плотью тереться о плоть!
II.
(О Нарциссе, первом среди самовлюблённых
нимфидов)
1.
Глупый Нарцисс одинокую
нимфу по имени Эхо,
в нимфа влюбившуюся,
мог бы познать uti vir*.
Но, modo vir, modo femina**,
он лишь собой любовался,
глядя, красавчик, в ручей,
на отражение а нём.
2.
Глупый Нарцисс! Он пропал.
Образ красавца-мужчины
всё, идеальный, затмил,
в чистой воде отражён.
Уж не сошёл ли с ума
этот влюблённый? А может,
бедный Нарцисс, «голубой
нимфы сынок»*** – г о л у б о й?
____________________________________
*как мужчина (лат.).
**не то мужчина, не то женщина (лат.).
***Нарцисс был сыном голубой нимфы Лириопы.