Попытка стихотворения с прозаическим переводом

Як-40
Какие стены! Каменный предел
Любому шуму и увечью тела.
И если мудрый кадровый отдел
Меня в уме оставит и у дел,
Всё будет ровно так, как я хотела.

Монастырей в миру теперь не счесть,
И каждый по себе кромсает Бога.
За вольнодумы получаем месть,
Зелёная крышующая жесть
Скрывает страхи: нерест – суть и есть,
На стол не подаётся недотрога.

Из грязи и возвышенного красть
Движеньем языка – какая малость,
Какая упоительная власть!
И, заклиная, мы смакуем сласть,
Ведь нас академическая пасть
Не перемолет, как бы ни старалась.

Искатель, если бродишь, то найдёшь.
Где воля Герострата – загорится.
На мелодичное «куда ты прёшь?»
Я отвечаю – в тот далёкий Лош,
Где предусмотрен выход за границы.



Моя София, мой универсум, мой факультет – скольким невидящим, немым или просто книгочервивым ты дал прибежище! Устойчивый к преходящему, ты душишь быстротечность, под слоем пыли хоронишь жизнь. Я стараюсь приспособиться к твоим академическим вкусам и административным сложностям, но, признаться, выходит с трудом. Впрочем, не отшельничества ли я искала? Бог и деятельность – взаимозаменяемые понятия, посвятить себя безраздельно можно не только вере в каноническом смысле. В твоих стенах можно точно так же спастись от мирского, как и в келье, если с должным прилежанием следовать заданному своду гласных и негласных правил. Только готовая система не удовлетворяет меня, а своей я не имею. Разрозненные мысли и свободолюбие – моя суть, а выходит, что это не в чести. Но мне важнее своё представление о честности и чести. Под твоей зелёный крышей, мой универсум, так удобно таить пугающий факт: уже в зародыше гнездится настоящее, стоящее, и именно не побеждённый механической системой ум не станет в конечном итоге её, системы, бессловесной жертвой. Бесконечно восхищает человеческое умение черпать из всех событий, эмоций и впечатлений – и конвертировать в слова. В этом наша сила, власть и насмешка над попыткой порабощения. Странствовать. Мыслить и желать пронзительно. Глаголом жечь. Перебарывать скепсис, чужой и свой. Если крепость, то с разрушенной стеной, сквозь которую простор смотрит на тебя широко распахнутыми глазами.

Ноябрь 2016