Мудрые китайские выражения
http://vk.com/chinesevsem
;;;;;;;;;
Z;o q; de ni;o er y;u ch;ng ch;;
Кто рано встаёт, тому бог подаёт. (Птица, которая рано просыпается, съедает червяка).
Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.
Без разницы над чем ты трудишься сейчас. Хорошо, если есть люди, с кем ты можешь поделиться этим.
;;;;;;; - chu;n d;o qi;ot;u z; r;n zh; -
всё будет хорошо; не нужно заранее паниковать - всё уладится само собой; выход всегда найдется.
(дословно: "Когда лодка достигнет конца моста, она сама поплывет прямо вместе с потоком")
;;;;;;;;; - b; r; h; xu;, y;n d; h;z; -
волков бояться - в лес не ходить; без труда не выловишь и рыбку из пруда (дословно: не забравшись в логовище тигра, не поймаешь тигренка)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;W; x;hu;n n; de w;ixi;o, d;n w; g;ng x;hu;n w; ji;sh; n; w;ixi;o de l;y;u.
Я люблю твою улыбку. Но я больше люблю, когда причина твоей улыбки - я.
;;;;;;;; - Sh;b;i sh; ch;ngg;ng zh; m;;
Поражение - мать успеха. (пословица; аналог: не испортив дела, мастером не станешь)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Sh;nghu; f;ngsh; sh; y; s; w;i f;ngsh;, q;y; de d;u sh; g;ngj;. - Образ жизни начинается с образа мышления. Все остальное – инструменты
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Y;u sh;h;u, zu; sh;h; n; de r;n, qi;qi; sh; n; zu; m;iy;u xi;ngd;o de r;n. - Иногда, самый подходящий для Вас человек тот, которому Вы меньше всего ожидаете доверить эту роль
;;;;;;;;; t;an wa; y;u t;an;r;n w;i y;u r;n
За днём идёт следующий день. Мощнее сильного - есть другой сильный.
Дословно: Выше неба есть небо, выше человека есть человек
;;;;;;;;;
ch; y;u su; du;n, c;n y;u su; ch;ng
и аршин бывает короток, а вершок - длинен; силен в одном, да слаб в другом; у каждого свои достоинства и недостатки; все имеет свои плюсы и минусы
Добиться успеха нужно раньше,чем постареют ваши родители! Будьте усердными!
;;;;;;;;;;;;;;;
B;iti;n b; zu; ku;x;n sh; w;nsh;ng b; p; gu; qi;o m;n.
Кто не грешит - тот спит спокойно. (дословно: "Не совершай днем дурных поступков, и вечером не будут мерещиться призраки".)
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Zh;ng d; y;h;u, w;men f;xi;n, zh;ngy;o de b;sh; y;ngy;u h;ndu; p;ngy;u, ;r sh; y;ngy;u j; g; zh;nzh;ng de p;ngy;u.
Став взрослыми мы понимаем, что важно не количество друзей, а их "качество".
;;;;;;;;
y;u qi;n n;ng sh; gu; tu;m;.
Деньги могут всё; У богатого чёрт детей качает. (дословно: "Если есть деньги, можно заставить черта вращать жернова").
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; -
m;iy;u n;, ji;su;n b; zh;ngg; sh;ji; g;i w;, w; h;ish; y;w;su;y;u. Если бы не было тебя, то я бы остался ни с чем, даже если бы у меня был целый мир.
;;;;;;; - b; d;o hu;ngh; x;n b; s;
Никогда не отказывайся от своих замыслов и надежд. ("Не сдавайся, пока не дойдешь до Хуанхэ").
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
W; ch;ng zh;ngr; b; sh;, zh;ngy; b; q;n, y; s;, w;y;, b;r; xu; y;
«Однажды я провел в размышлениях целый день без еды и целую ночь без сна, но я ничего не добился. Было бы лучше посвятить то время учению».
;;;;;;;;;;;;
ch; de k; zh;ng k;, f;ng w;i r;n sh;ng r;n
Без труда не выловишь и рыбку из пруда. (Чтобы стать лучшим, нужно познать горькое горе.)
;;;;;;;
;rx;ng qi;nl; m; d;ny;u
когда сын вдалеке от дома, мать волнуется
;;;;;;;;;;
z;ng r;n m;i gu;, sh;u y;u y; xi;ng
когда помогаешь другим людям, тебе это воздается, тебе самому приятно
(дословно: "когда даришь другим цветы, рука сохраняет аромат")
;;;;; - xi;obi; sh;ng x;nh;n - недолгая разлука создает больше страсти, чем свадьба
;;;;;;
b;i chu;n b;i d;o ;n.
Перевозишь людей - так вези до берега.
;;;;;; qi;ngni; de gu; b; ti;n - насильно мил не
будешь (тыква, когда созреет, сама упадет, а если ее насильно сорвать, то она будет несладкая)
;;;;;;;;
ch;u y;d;n, z;ji; z;n.
Вонючие утиные яйца сами себя хвалят.
;;;;;;; - Ji;nk;ng sh;ng y; c;if;. - Здоровье дороже денег.
;;;;;;;;;;;;;;
b;iti;n zh; xi;n ti;n du;n, y;l; h;ip; y;u g;n.
Днём досадовать, что день короткий, а ночью бояться, что масло в лампе кончится.
;;;;;;;
y;k;u ch; b;ch;ng p;ngzi
откусив раз, толстым не станешь; успех - это всегда результат долгой работы, одним ударом дерево не срубишь
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
sh; sh;n y;u l; q;n w;i j;ng ;xu; h;i w; y; k; zu; zh;u ;
Гора из книг очень высокая, но если упорно трудиться, можно взобраться на вершину; океан знаний бескрайний, но лишь приложив усилия, можно доплыть до берега.
В жизни беспозвоночных нет переломных моментов
;;;;;;;;;;;;;;
z;i sh;ng hu; zh;ng m;i g; q; de r;n m;i y;u zhu;n sh; di;n
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
R;n b;sh; m;ngy;n de qi;t;, ;r sh; t; z;j; s;xi;ng de qi;t;.
Люди не заложники своей судьбы - они заложники своих мыслей.
Tо, что ты ищешь, тоже ищет тебя.
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Y;u sh;h;u, m;iy;u xi; y;c;, m;iy;u j;hu; ch;ng l;i, m;iy;u z;nt;ng j;x;. Y;u sh;h;u, cu;gu;le xi;nz;i, ji; y;ngyu;n y;ngyu;n de m;i j;hu;le.
Иногда нет следующего раза, второго шанса, невозможно сделать паузу и продолжить позже. Иногда, если упустил шанс сейчас, то он никогда не повторится.
;;;;;;;;;;
ch;ng z; w;i w;ng, b;i z; w;i k;u.
Удача делает королём, а неудача - разбойником.
;;;;;;;;;;;;
h;i y;n h;i b;zi, h;i r;n h;i z;j;
Наносишь вред глазу - вредишь и носу, вредишь людям - вредишь и себе.
;;;;;;
h;nr;n y;u h;n f;
У дурака и счастье - глупое.
;;;;;;;
l;n l;opo qi;o du;f;
Ленивая жена всегда найдёт себе оправдание.
;;;;;;;;;;;;;;;;
ch;sh;ng d; r b; p; h;, sh;ngch; ji;o l;i f;n p; l;ng.
Новорожденный телёнок и тигров не боится, вырастут рога - будет бояться и волка.
;;;;;;;;;;;;;;;;
zh;n j;nzi b;p; hu; li;n, h;o xu;sh;ng b;p; k;oy;n
Настоящее золото не боится огня, хороший ученик не боится экзаменов.
;;;;;;;;;;;;
z;j; w; xu;w;n, m; b; z;z;ng ku;
Коль сам неуч - нечего хвалиться предками.
;;;;;;;
sh;n sh; zh; b; z; b;
Каллиграф кисть не выбирает.
;;;;;;;;;;;;;;
x;x;n sh; r;n j;nb;, ji;o';o sh; r;n lu;h;u
Скромность помогает прогрессу, а зазнайство приводит к отставанию.
;;;;;;;;
q;g;i b;gu; xi;m; qi;o
Даже нищий не ступит на прогнивший мост.
;;;;;;;;;;
q;ngch;i n;n sh;o, ji;o z; n;n ji;o
Сырую хворостину трудно зажечь, балованного сына трудно учить.
;;;;;;;;
Zu;zhe ni;f;n b; zh; ch;u
Сидящему в навозе неведома вонь.
;;;;;;;
shu; b; k;n ji;o yu;n chu;ng
У кого бессонница, тот обижается на кровать.
;;;;;;;;;;;;;;
Shu; t;i q;ng z; w; y;, r;n t;i j;n z; w; zh;.
В прозрачной воде рыба не водится, чересчур осторожный человек не накопит мудрости.
;;;;;;;;;;;;;;;;;
m;iy;u g;ngzu; de xu;zh;, d;ngy; m;iy;u y; de w;y;n
Учёный бездельник, что туча без дождя.
;;;;;;;;
m;iy;u b; s;n de y;nx;
Нет пира, который не кончается.
;;;;;;;;;;
zu; j;ng gu;n ti;n, f;n shu; ti;n xi;o
Смотрящий на небо со дна колодца - мало видит.
;;;;;;;;;;;;
r;l; w;nzh;uzh;u, y;l; t;u m;od;u.
Днём ходит как вельможа, а по ночам ворует соевые стручки.
;;;;;;;;;;
r;n xi;n w;g;ng, d; xi;n y;ug;ng.
Человек отдыхает - проку нет, земля отдыхает - прок будет.
;;;;;;;;;;
d;n zh; y; zh;, du; zh; n;n du;n
Одну ветку сломать легко, много веток - трудно.
;;;;;;;;;;
y;ul; m;il;, yu;ng;o xi;n q;.
Прав ли, неправ ли, а истец встаёт первым.
;;;;;;
sh; d;o h;s;n s;n
Дерево упало, макаки разбежались.
;;;;;,;;;;;.
T;ng sh; zhu; li;ng mi;n, qu;n d;u zhu; b; zh;
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
;;;;;;;;;;
qi;nl; xi;ng s;ng, zh;ng y;u y; bi;
Провожай друга хоть на тысячу ли, а расставаться всё равно придётся.
;;;;;;;;;;;;
sh;nzh;ng w; d; sh;, m;oc;o y; ch;ng w;ng
Если в горах нет больших деревьев, то и трава хочет, чтобы ей поклонялись.
;;;;;;;;;;
L;od;ng gu;ngr;ng, b;xu; k;ch;
Труд - слава. Эксплуатация - срам.
;;;;;;;;;;
k;o sh;n ch; sh;n, k;o shu; ch;shu;.
Живёт у гор - питается от гор, живёт у реки - питается от реки.
;;;;;;;;;;;;;;;;
Ti;nt;ng y;u l; w; r;n d;o, l;om;n j;nb; y;ur;n qi;o.
В рай есть дорога, да никто не идёт; ворота тюрьмы крепко закрыты, а люди стучатся.
;;;;;;;;
Ti;n lu; m;ntou g;u z;ohu;
С неба сыплются булочки - собаке счастье.
;;;;;;;;
gu;n q; y;u, zh; q; r;n
Хочешь узнать человека - погляди на его друзей.
;;;;;;;
r;n gu;s;nsh; w; sh;oni;n
Перевалило за тридцать, так уж молодость не вернётся.
;;;;;; - ;i q;ng sh; m;ng m; de – Любовь слепа.
;;;;;,;;;;,;;;;;. - F;ng xi;ng zhu;n bi;n sh;, y;u r;n zh; qi;ng, y;u r;n z;o f;ng ch;. - Когда дует ветер перемен, одни строят стены, а другие - мельницы.
;;;;;;;;;;;. - sh; fu l;ng j;n m;n, xi; x;ng z;i g; r;n
Учителя открывают дверь. Входишь в нее ты сам.
;;;;;;;;;;;. - D; m; b;ch;ng l;n, d;nxi;n b;ch;ng y;n
Дословно: "Одно дерево не образует лес, одна струна не создает музыку."
Литературный перевод: "Один в поле не воин."
;;;;;. - G; hu; r; g; y;n. - Красота - в глазах смотрящего.
;;;;;;;;;;;;;;;
Если рядом нет желаемого человека, все остальное можно отбросить
;;;;;;. - ;i sh; sh;ji; y;nzhu;n. - Любовь - то, что заставляет вращаться Землю.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;. - R;n ch; f;n sh; w;i le hu; zhe, d;n hu; zhe b; sh; w;i le ch; f;n. - Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Su;r;n w;men y;j;ng xu;hu;le z;i k;ngzh;ng xi;ng ni;o er y;y;ng f;ixi;ng, z;i h;izh;ng xi;ng y; er y;y;ng y;ud;ng, d;n w;men h;ish; m;iy;u xu;hu; xi;ngd; b;n y;q; sh;nghu; de ji;np; y;sh;.
Мы научились летать по небу, как птицы, и плавать в море, как рыбы, но так и не научились жить вместе, как люди.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;- ;i b;ng b; z;i y; b; c; xi;ng du; n;ng sh;, ;r z;i y; x;n zh; y; zh;. - Любовь состоит не в том, что люди смотрят друг другу в глаза, а в том, что они смотрят в одном направлении.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;. ;;;;;;;,;;;;;;;;;- Ch;ngg;ng r;nsh; z;ng sh; gu; z;i zu; bi;n de li;ng g; d;ngxi sh; ch;nm; h; xi;or;ng. Xi;or;ng l;i ji;ju; w;nt;, ;r ch;nm; l;i b;mi;n w;nt;. - На устах у успешных людей всегда две вещи: молчание и улыбка. Улыбка - чтобы решать проблемы, молчание - чтобы их не допускать.
;;;;;;. - N; r;n x;n h;i d; zh;n. - Сердце женщины глубокое, как океан. (Дословно: Женское сердце как иголка на дне океана).
;;;;;;;;;;;;- L; y;o zh; m; l;, r; ji; ji;n r;n x;n. - Расстояние испытывает силу лошади; время испытывает человеческое сердце.
;;;;;;;;;;;;;;;;; - Ji; q; y; ji;sh;le, w; sh; y;g; y;o sh;ngb;n de r;n! - Праздники кончились, пора на работу!
;;;;;;;;;;;;
y;ng;r b; d;sh;, b;r; y;t;u zh;
Чем растить сына неучем - лучше растить свинью.
;;;;;;;;;;;;;;
xi; k;n f;r;n q;q;n, y;o k;n f;r;n ch;b;n
Не смотри на пышную свадьбу, а смотри на богатые похороны.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;- Q; d;i zu; h;o de ji; gu;, w;i zu; hu;i de q;ng ku;ng zu; d; su;n, b;ng zu; h;o su; sh; j;ng x; de x;n l; zh;n b;i. - Надейся на лучшее, планируй худшее и будь готов к неожиданностям.
;;;;;;; (;;;;;;;)
m;i y;u sh;n me b; k;n;ng
Нет ничего невозможного.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Y; ni;n d;o t;u d;u z;i ti;n h;i m;i li;ng de sh; hou q; chu;ng de r;n k;n d;ng n;ng r;ng ji; r;n gu; sh;ng h;o r; zi.
Тот, кто в течение года встает до рассвета, может сделать свою семью счастливой.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;- X;nr;n y;qi; y; b; x;nr;n r;nh; r;n, t;ngy;ng sh; ru;di;n. - Одинаково плохо верить всем и не верить никому.
;;;;;; - j; l; ch;n sh;n; m;i. - Расстояние создает красоту. (Большое видится на расстоянии).
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Z;oc;n y;o ch; h;o, w;c;n y;o ch; b;o, w;nc;n y;o ch; sh;o;
Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу.
(Дословно: "Завтрак должен быть хорошим, обед - сытным, ужин - малым.")
;;;;;;;;;;;;;(упрощенно: ;;;;;;;;;;;;;) - Zh;n x; sh; ji;n, sh; ji;n c;i hu; zh;nx; n;. - Измени своё время, и время изменит тебя.
;;;;;;;;;;;;;;- Y;g; y;ngb;o hu; r;ng y; zh;ng ti;n d; h;o q;l;i. - Одно-единственное объятие может сделать день лучше.
;;;;;;;;;;. - D; w;n ju;n sh; b;r; x;ng w;nl; l;. - Пройти десять тысяч миль полезнее, чем прочитать десять тысяч книг.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;- Не делай всё, что умеешь. Не трать всё, что имеешь. Не верь всему, что слышишь. Не говори всё, что знаешь.
;;;;;;;;- W; xi;oxi j; h;o xi;oxi. - Отсутствие новостей - уже хорошая новость.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; - Qi;n y;h;u k;y; zh;ng, k;sh; xu;y; y;o ch;n ni;nq;ng de sh; h;u xu;! - Вы можете заработать деньги потом, но пользуйтесь возможностью учиться, пока молоды.
;;;;;. - ti;n g;o hu;ng d; yu;n
Кот из дома - мыши в пляс (дословно: небо высоко, император далеко).
;;;;. - Ti;n p;i li;ng yu;n. - Браки заключаются на небесах
;;;;;;;;;;;;
H;u zh; sh; j;n, y; y;u j;n zh; sh; x;.
В будущем на нынешнее время будут смотреть так же, как сейчас смотрят на прошлое.
Автор высказывания - Ван Сичжи, известный каллиграф, живший в 4 веке нашей эры.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.
R; gu; n; ju; de ji;o y; t;i ;ng gu; le, xi;ng xi;ng w; zh; de d;i ji; ba.
Если вы полагаете, что образование стоит слишком дорого, подумайте, почём обходится невежество.
;;;;;;;;;;;;
Xu; r; n; shu; x;ng zh;u, b; j;n z; tu;.
Учиться - это как плыть против течения: лодку, которая не движется вперед, отбрасывает назад.
;;;;;;;;;;;;- J;ngy;n sh; li;ng sh;, zh;sh; xu;f;i g;o. - Опыт - лучший учитель, но цена обучения высока.
;;;;;;;;;;;;;,;;;;;;;;;
Z;i ku;il; de d;nsh;nh;n ch;z;o y; hu; ji;h;n, x;ngf; b;sh; y;ngji; de ma.
Любой счастливый холостяк рано или поздно женится: счастье не может длиться вечно.
;;;;;;;;;,;;;;;;. ;;;;;;;;;;, ;;;;;
M;i g; ch;ng g;ng n;n r;n de b;i h;u, d;u y;u y; g; n; r;n. M;i g; b; ch;ng g;ng n;n r;n de b;i h;u, d;u y;u li;ng g;.
За каждым успешным мужчиной стоит женщина, а за каждым неудачником - две.
;;;;;;;;; - sh; sh; su; sh; xi; d;i de hu; yu;n
Книга - это сад, который в любое время можно взять с собой.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
J;nti;n h;n c;nk;, m;ngti;n g;ng c;nk;, h;uti;n hu; h;n m;ih;o.
Сегодняшний день беспощадный. Завтрашний - ещё беспощаднее. А послезавтра будет просто прекрасным.
;;;;;;;;;
Y; qi; d;u hu; h;o q; l;i de.
Всё будет хорошо.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
L;gu;nzh; z;i z;in;n zh;ng k;nd;o j;hu;; b;igu;nzh; z;i j;hu; zh;ng k;nd;o z;in;n.
Оптимист в любой беде видит возможности; пессимист в любой возможности видит беду.
;;;;;;;;;;;
Sh;u zh; y; y; b;r; sh;u zh; y; y;.
Дай человеку рыбу и сделай его сытым на день. Научи человека ловить рыбу и сделай его сытым на всю жизнь.
;;;;;;; - r;n su;n b; r; ti;n su;n.
Человек предполагает - Бог располагает.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
B;y;o y;nw;i ji;sh; ;r k;q;, w;ixi;o ba, w;i n; de c;ngj;ng y;ngy;u.
Не плачь о том, что прошло. Улыбнись, потому что оно было.
"Каждый охотник желает знать, где сидит фазан" в переводе на китайский язык звучит как-то так: ;;;;;;;;;;;;;;- M;i g; li;r;n d;u xi;ng zh;d;o y;j; z;i n;l;.
;;;;;; - Z;zh; zh; ti;nzh;
Бог помогает тому, кто помогает себе (на бога надейся, а сам не плошай; Бог-то бог, да ты и сам будь не плох)
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
sh;ng hu; y;u sh; h;u ji; xi;ng sh; zh; yu;n y;ng hu; gu;,
y;u r;n k;n t; y; b;n sh; m;n de, y;u r;n k;n t; y; b;n sh; k;ng de
Иногда жизнь как хого с двумя бульонами: одни видят, что он наполовину полный, другие – что наполовину пустой.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
Некоторые люди очень бедные, ведь всё что у них есть - это деньги.
;;;;;;;;;;;
[zu; d; de sh;ng l; sh; zh;n sh;ng z; w;]
Самая большая победа – это когда ты побеждаешь себя!