Благодаря порталу поэзии "Стихи.ру" я познакомилась когда-то с интересным автором и прекрасным человеком - Изабеллой Морозовой. Мне очень нравится, как она пишет хайбуны, что в своё время повлияло и на моё творчество.
Сейчас хайбун - мой любимый жанр.
Изабелла посвятила нашим ушедшим мамам свою миниатюру "Солнечные фонарики".
Дорогая Изабелла, спасибо, что Вы есть в моей жизни!
***
29 ноября 2016 года исполнилось бы 90 лет моей маме Гульшахиде (1926-2009), талантливому татарскому прозаику и переводчику. Ссылка:
http://www.stihi.ru/2011/10/25/8659
*
МИНИАТЮРЫ
Наиля АХУНОВА
ЛУННЫЕ БЛИКИ. Хайбун
"Лунные блики таят неизбывную печаль...", - написал Китахара Хакусю.*
В бессонную морозную ночь читаю киндайси японских поэтов Серебряного века. Луна серебрит изголовье. Улыбаются со старой фотографии молодые папа и мама...
лунный круг
как трудно разомкнуть
объятия
----------
* Перевод А.Долина
БАБОЧКА. Хайбун
Схожу с арской электрички. Солнечный прохладный день. Бабье лето. Прохожу мимо местной мечети. Арча зираты - тихое татарское кладбище. Вовсю полыхают рябины, шиповник, георгины. Грустны сентябрины и астры... Бабочек уже не видно, птиц не слышно. Тишина такая, что закладывает уши. Лишь разносятся слова молитвы, которую читает вполголоса моя знакомая бабушка - голубоглазая Сарвар апа в белом платке, повязанном по-татарски. У меня с собой букет хризантем и горшочек с бархатцами. Уходя, оглядываюсь - яркая большая бабочка кружится над принесёнными цветами...
солнце гладит по щеке
тёплою рукой
приснилась мама
Изабелла МОРОЗОВА
СОЛНЕЧНЫЕ ФОНАРИКИ. Хайбун
Посвящаю моей маме и маме Наили Ахуновой. Светлая душа моей мамы улетела с осенними листьями. Маму Наили унесла морозная ночь.
***
Середина декабря. Холодно, короткие дни и самые долгие ночи. Уходишь – темно, приходишь – темно. Вдоль дорожки к моему дому низкие - не более 10 см высотой - солнечные фонарики. Днем шел снег, и фонарики занесло. Вечером меня встречает дом: из-под тонкого слоя снега - теплые желтые кружочки:) Весь день лучик за лучиком, собирали фонарики солнечный свет, чтоб даже самой долгой, беспросветной, морозной ночью мы нашли дорогу домой.
дорожка к дому
солнечные фонарики
согревают снег
морозная ночь
возвращаюсь домой -
по Солнцу:)
мамина фотография
теплый свет
Ханукальных свечей
Денвер,
13 декабря 2012 / 29 Кислева 5773 года
5-ый день Хануки
ВОСХОД ЛУНЫ. Хайбун
Высоко в Скалистых Горах наша избушка. Отсюда видно, что Земля действительно круглая: снежные вершины, корабельные сосны, осиновые рощицы. Далеко внизу - Лунная Долина, горный ручей, извилистая лента дороги. Вечером любуемся закатом в полнеба. Всё быстро меняется, ветер гонит облака, из золотых они превращаются в лилово-серые. Еще минута - и всё поглотит ночь. Но случилось другое: на востоке, низко, в кроне сосны - огромная круглая Луна! Царственная, серебристо-желтого цвета, она величественно восходит из облаков, поднимаясь над линией горизонта, выше, выше... Такое можно увидеть только в горах, где нет городских огней, и мир прекрасен в своей первозданности.
перистые облака
размашистый росчерк -
привет из Скалистых Гор
Горная избушка в Скалистых Горах,
26 мая 2013
Вместо послесловия:
"Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год."
Мацуо Басё