«Десять тысяч лет здоровья Императору! Десять тысяч лет здоровья Императору! Десять тысяч и десять миллионов лет здоровья Императору!» (Са Шань)
Капля за каплей сочится,
Яд моих невесёлых мыслей,
Словно липкая патока
Окутывает моё усталое сознание.
Выпадаю из дней суетливых,
Находясь, как всегда, в своей
Непробиваемой скорлупе.
Лицо остаётся
Бесстрастным, почти ничто
Меня не тревожит...
Может только навязчивые
Сны о прошлых
Воплощениях ясно твердили
Мне о былом величии!
Я плыла белым лебедем
По пышным залам старого дворца,
За мной вилась стайка прислужниц.
Они надевали на свои лица
Лёгкие улыбки, опуская взор в пол.
Зажигали ароматный бахур,
Всё вокруг наполнялось дивными запахами,
Пропитывались наши одежды.
В то время знатные особы
Носили высокие прически.
Я блистала своей безупречной красотой,
Затмевая все чарующие цветы.
Имя дано было: "Непорочность".
Я с гордостью носила сей титул,
Который даровал мне мой повелитель.
Шёл год под девизом
"Великолепие солнца",
Который сулил нам процветание.
Мой господин недавно
Обрушивший свой гнев
Дракона на соседние земли,
Полностью покорил врага.
Его слава и отвага были неоспоримы!
Танцовщицы размахивая
Своими разноцветными рукавами,
Предаваясь искусному,
Чувственному танцу,
Их тени повторяли,
Каждое движение чуть дрожа.
Они встречали гостей и
Кружились, извивались змеями,
И каждая жаждала внимания
Нашего господина, от него
Зависела их дальнейшая судьба.
Умрут ли они в холодном,
Мрачном дворце, сходя с ума
От одиночества и жутких страданий,
Или же наоборот,
Будут утопать в шелках и лести?
Даже самая ничтожная служанка
Имела свой шанс возвыситься,
Но пока я все ещё
Была сиятельной госпожой!
Я сияла ярче звезд в небесах, лениво
наблюдала на все происходящее с моего
украшенного нефритом
маленького трона.
Луна искрилась,
ослепительной белизной,
то наполнялась, то убывала.
Цветы дворца продолжали
плести сети интриг против меня,
но каждая их оплошность
имела свою цену — жизнь.
Опыт пребывания во дворце
научил меня оберегать свою
драгоценную особу любыми
самыми изощренными способами!
Однажды вкусив яда, я
навсегда узнала холодный
привкус смерти,
и моя "врагиня"
была жестоко наказана!
Ещё вчера блиставшую как солнце,
отправили на казнь!
Отрубив руки и ноги, утопив
жалкий обрубок плоти в бочке с вином.
И так будет со всеми, кто
посягнет на мою жизнь и
благополучие.
Вслед неслись проклятия:
"В следующей жизни
ты станешь крысой, а я кошкой.
Я стану жадно пить твою кровь,
пока не осушу тебя".
Мой час пробил, ведь
божественное семя
повелителя дало свои всходы!
Если будет принц,
будут все блага этого мира,
если принцесса, мир
наполнится слезами разочарования!
Но даже несмотря на
рождение "великолепия",
стоит не терять чуткости, и
нужно быть готовой к новой
битве за благосклонность дракона.
Моё правление в сердце
господина подходило к концу,
моё тело уже не было
столь упругим,
красота медленно блекла.
Но наш повелитель, как никогда,
нуждался в своей
талантливой супруге.
Когда на него нападала
холодная тоска, и он
отчаянно искал новый
вкус к жизни,
я охотно помогала
найти его, наполнить дни
яркими эмоциями и красками.
Другие новые и свежие цветы дарили свою красоту
И невинность в усладу Повелителя.
Звезды льстиво сулили мне успех,
И я стала намного мудрее любого мужчины.
Ревность не разрушала мое тело и душу, и власть
Казалась намного прочнее...
Мой супруг, окончательно потеряв ко всему интерес,
Угасал среди чувственных наложниц.
Со временем его тело и душа
Истончились в бесконечных тревогах и интригах дворца.
И он без сожаления отдал бразды правления
В мои изысканные руки! Наконец, настала новая эра
Цветущего благоденствия.
Я пестовала этот новый мир!
И гордость переполняла меня,
Я владычица! Истинная дочь неба,
Супруга Божественного Императора Великой империи.
И теперь мои цвета развивались на ветру.
Звезды твердили о моей славе!
Они знали мое будущее
Еще задолго до моего пришествия в этот мир.
Это были дни ушедшего великолепия, великих свершений!
Теперь моя жизнь напоминает размытый дождь на окнах.
Пусть мы тысячи раз перерождаемся в новые жизни,
Но отголоски прошлого навсегда остаются с нами...
И если тело навсегда уснет,
То великий разум будет жить вечно.
Люди шептали: "В мир явилась божественная мать",
И ее правление затмит всех прошлых императоров.
Именно меня называли титулом "Небесной Императрицы".
Именно я, Великая Императрица, не пожелала оставить
Похвальных надписей на Погребальном камне,
Оставив потомков судить обо мне по моим деяниям.
Кадр из сериала:Императрица Китая.
"Когда родится сын,
Положи его спать в колыбельку,
Дорогими пеленками кутай,
Дай ему игрушки из яшмы.
Когда родится дочь,
Пусть она спит на полу,
И будет пелената в тряпки,
Дай для игры ей кусочек черепицы."
Но Небесная императрица, У Цзэтянь все изменила
В своей жизни и жизни народа.