Имеется тень, зависающая по нам…
(из первых машинных переводов «Yesterday»)
Попалось в книге слово:
«Foreshadow».
Тень из будущего,
что нависает над настоящим,
и – тянется, темнит, мутит и омрачает…
И отражается в глазах ребёнка,
предвосхищая, как, десятилетия спустя,
усталый, умудрённый, несчастливый,
он вздрогнет, услышав
этот сумеречный шелест,
мерцающее предостережение:
foreshadow.
17.11.2016