Эквиритмический перевод песни "Mother's Little Helper"
группы The Rolling Stones из альбома "Aftermath" (1966)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=OusADDs_3ps (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2346553/the-rolling-stones-mothers
https://muzlo.me/song/47950870
The_Rolling_Stones_-_Mother_s_Little_Helper.mp3
До чего ж противно стареть!
«Дети уж не те теперь», –
Ты пожившей маме верь.
Маме нужно бы теперь спокойней стать.
Хоть она и не больна,
Но пилюлька ей нужна –
Круглый жёлтенький надёжный
Мамин маленький помощник*.
Он поможет снять мигрень,
Пережить тяжелый день.
«Всё уже не так теперь», –
Ты пожившей маме верь.
Ведь варить обед для мужа тоже в лом!
Лучше впарить быстрый кейк,
Проще сжечть морож’ный стейк –
Хорошо, что есть надёжный
Мамин маленький помощник.
Две помогут снять мигрень,
Пережить недобрый день.
Доктор, мне
ещё вдвойне…
(Потом опять
ты примешь пять).
Всё же как противно стареть!
«И мужья не те теперь», –
Ты пожившей маме верь.
Всё им плохо, сколько ты ни уставай!
Им так трудно угодить,
Лучше ум свой убедить
В том, что есть такой надёжный
Мамин маленький помощник.
Пять помогут спать всю ночь
И хандру прогонят прочь.
Доктор, мне
ещё вдвойне…
(Потом опять
ты пьёшь все пять).
Всё же как противно стареть!
«Жизнь всё сложней теперь», –
Ты пожившим мамам верь.
Может та мечта о счастье стать тоской.
И привычный твой наркоз
Не спасёт от передоз –
Не такой уж он хороший,
Этот маменькин помощник:
Вся пройдёт твоя мигрень,
С ним придёт твой смертный день.
• В 60-х годах прошлого века широкое распространение в быту получили транквилизаторы. В англоязычных странах среди домохозяек был популярен Валиум (Диазепам, Мепробамат).
****************************************
MOTHER'S LITTLE HELPER
(Jagger/Richards)
What a drag it is getting old
“Kids are different today”
I hear ev’ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she’s not really ill
There’s a little yellow pill
She goes running for the shelter
Of a mother’s little helper
And it helps her on her way
Gets her through her busy day
“Things are different today”
I hear ev’ry mother say
Cooking fresh food for a husband’s just a drag
So she buys an instant cake
And she burns her frozen steak
And goes running for the shelter
Of a mother’s little helper
And two help her on her way
Get her through her busy day
Doctor please
Some more of these
Outside the door
She took four more
What a drag it is getting old
“Men just aren’t the same today”
I hear ev’ry mother say
They just don’t appreciate that you get tired
They’re so hard to satisfy
You can tranquilize your mind
So go running for the shelter
Of a mother’s little helper
And four help you through the night
Help to minimize your plight
Doctor please
Some more of these
Outside the door
She took four more
What a drag it is getting old
“Life’s just much too hard today”
I hear ev’ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those
You will get an overdose
No more running to the shelter
Of a mother’s little helper
They just helped you on your way
Through your busy dying day