Янис Гриммс
ПЕРЕВОДЫ С ЛАТГАЛЬСКОГО
#
Ввиду просьбы Байбы Грике, собственника литературного архива Яниса Гриммса (И.Я. Грикиса), дальнейшие публикации в рубриках РЕЦЕНЗИИ и ЗАМЕЧАНИЯ прекращаются с 20.11.2016.
Собственник архива просит прощения у заинтересованных читателей за принятое решение - в надежде, что они поймут его мотивы после ряда эпатажных публикаций переводчика Ф.А. Лосева за подписью J.G. (I.G.).
http://www.stihi.ru/avtor/janis1
СКОЛЬКО МОЖНО УМЕРТВЛЯТЬ ПОЭТА ТАКИМИ ЗАЯВЛЕНИЯМИ? ЕСЛИ ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УМЕР, КАК ГОВОРЯТ НЕПРОВЕРЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ, ТО ЕМУ ЖЕ И ЛУЧШЕ, РАЗ ОН НЕ ВИДИТ БЕСКОНЕЧНЫХ ПРЕДАТЕЛЬСТВ ЯКОБЫ САМОГО БЛИЗКОГО ЧЕЛОВЕКА.
ПОБОЙТЕСЬ БОГА, ВСЛЕД ЗА ПОЭТОМ НЕ УНИЖАЙТЕ ГЛУПЫМИ "САНКЦИЯМИ" И ПЕРЕВОДЧИКА (ТАК ЖЕ, КАК ЕЩЁ ПРИ ЖИЗНИ УНИЖАЛИ И ПОЭТА БЕСКОНЕЧНЫМИ ПОУЧЕНИЯМИ И НАКАЗАНИЯМИ): ТЕКСТЫ ОПУБЛИКОВАННЫЕ ЗДЕСЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПРИНАДЛЕЖАТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЕМУ, ЕГО УМУ, ПЕРУ и ТАЛАНТУ! ГДЕ Б ОНИ БЫЛИ , ЕСЛИ Б НЕ ОН??????? И ОН ИМЕЕТ ПРАВО ОТВЕЧАТЬ , КАК ЕМУ БУДЕТ УГОДНО, ВСЕМ ЧИТАТЕЛЯМ НА ВСЕ ВОПРОСЫ , ЕМУ (И ПОЭТУ-ЛАТГАЛЬЦУ) ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ!
СТЫДНО!!! ГЛУПО!!!! БЕЗДАРНО!!!
ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПОХОРОНИТЬ И ЕГО СТРАНИЦУ! ПУСТЬ НЕ ПРОНИКАЕТ СВЕТ НИ ТУДА , НИ ОТТУДА!
****************
наконец-то
на горизонте
мол переводчика
урезоньте
явилась
Муза
Поэта ушедшего
записанного Ею
в ранг сумасшедшего
скупившей
небо над Его головой
и бездну звёзд
и глубины морские
словом все обжитые
Поэтом стихии
сложившую рукописи
в витрины
за толстым-толстым стеклом
часто даже
совсем не прозрачным
видимо с Музой Поэт
в договоре (вне)брачном
обещал
когда уйдёт насовсем
всё что он создал
отдаст не всем
как положено
не народу
не Вечности
а только Музе в угоду
в какой-то
глупой беспечности
распоряжаться его трудом
и что она сделала с ним
ДУРДОМ
бесчеловечности
наблюдаю это много уж лет
да толку от Музы такой нет и нет
думаю и не приблудит
если кто новый сюда не прибудет
и не скупит
латгальский том
с целым ворохом русских стихов
краска стыда
за неё
покрывает лицо
да кто б знал Поэта
из русских чтецов
читателей `отческих
если б не труд
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ
друга
который не смог примириться
с тем что УШЁЛ ОН
И НЕ ПОВТОРИТСЯ
пусть остаётся
подумал
интрига
ЖИВ ПОЭТ
В ВЕЧНОСТИ
КАЖДОГО
МИГА
только для тех
кто его любил
но не для тех
кто попрал
даже память
ПОЭТА
ЧТО ВЕЧНО
ПРЕБУДЕТ
С НАМИ
Кариатиды Сны 20.11.2016 12:16