Эндрю Марвелл (1621 —1678)
Диалог между неколебимой Душой и настойчивым Удовольствием
Моя душа, учись быть смелой,
Свой вечный щит держи умело.
Забрало шлема опусти.
К сраженью меч готовь в пути.
Смотри, где рати грозно бьются,
Знамёна шёлковые вьются.
Пусть неземную суть твою
Украсит светлый нимб в бою:
Природа там сплетает сеть –
На сердце твёрдое надеть.
УДОВОЛЬСТВИЕ
Заходи же, гость вселенной,
Дочь небес, глава земли.
Шлем сними скорей военный,
Пир с Природой раздели.
Дух от фруктов и цветов
Силу дать тебе готов.
ДУША
Я ем, где горние чертоги, –
Что искушаться по дороге.
УДОВОЛЬСТВИЕ
На подушки ляг скорей,
Перья мягкие нагрей,
Безупречен роз ковёр –
Чтобы бок твой не натёр.
ДУША
О нет, я лучше отдыхаю,
Свой главный долг осознавая.
УДОВОЛЬСТВИЕ
Коль желаешь аромат,
Что богам подчас курят,
В благовонных облаках
Воспаришь, как бог, в венках.
ДУША
Верна я своему призванью,
И пью небес благоуханье.
УДОВОЛЬСТВИЕ
Каждый состязаться рад –
Привлекать к себе твой взгляд:
Только эту благодать
Лучше зеркалу отдать.
ДУША
Мы ценим Господа уменье:
Земля открыта лишь для зренья.
УДОВОЛЬСТВИЕ
Слушай музыки вокруг
Обольстительнейший звук,
Что несут нам ветерки
И течение реки.
ДУША
Коль дали б время мне немного,
Я поднялась бы снова к Богу.
Прочь, искуситель. Тот спасёт
Свой ум, кто цепи те порвёт.
ХОР
Внизу такой отваги нет,
Чтоб ставила душа преграды
Для чувств заманчивых армады –
С восторгом Небо шлёт привет.
А коль отвергнешь все соблазны,
Тебе вручат венец алмазный.
УДОВОЛЬСТВИЕ
Нежность, сладость, белизну,
Что сияют порознь, я
Заключу в красу одну –
Она будет лишь твоя.
ДУША
Коль всё небесное – пред нами,
То что назвать нам небесами?
УДОВОЛЬСТВИЕ
Куда ты только не пойдёшь,
Везде увидишь злато,
Ты все миры приобретёшь,
И станешь жить богато.
ДУША
Кому же золото презренно?
Что продаётся – то не ценно.
УДОВОЛЬСТВИЕ
Хочешь славиться в веках,
И миром, и войной?
Одна часть света – в кандалах,
И дружба – с остальной.
ДУША
Что дружба, коль себе изменник!
Что рабство, коль не твой я пленник!
УДОВОЛЬСТВИЕ
Ты узнаешь все причины,
Грядущее узришь,
Ты погрузишься в глубины,
И к небу воспаришь.
ДУША
Нас даст такое воспаренье
Не степень знанья, а смиренье.
ХОР
Ты победила, о Душа;
Мир – не одна услада:
Лети же к Небу не спеша –
Там вечно будешь рада.
Andrew Marvell (1621 —1678)
A Dialogue between the Resolved Soul and Created Pleasure
Courage, my Soul, now learn to wield
The weight of thine immortal shield.
Close on thy head thy helmet bright.
Balance thy sword against the fight.
See where an army, strong as fair,
With silken banners spreads the air.
Now, if thou be’st that thing divine,
In this day’s combat let it shine:
And show that Nature wants an art
To conquer one resolv;d heart.
PLEASURE
Welcome the creation’s guest,
Lord of earth, and heaven’s heir.
Lay aside that warlike crest,
And of Nature’s banquet share:
Where the souls of fruits and flowers
Stand prepared to heighten yours.
SOUL
I sup above, and cannot stay
To bait so long upon the way.
PLEASURE
On these downy pillows lie,
Whose soft plumes will thither fly:
On these roses strewed so plain
Lest one leaf thy side should strain.
SOUL
My gentler rest is on a thought,
Conscious of doing what I ought.
PLEASURE
If thou be’st with perfumes pleased,
Such as oft the gods appeased,
Thou in fragrant clouds shalt show
Like another god below.
SOUL
A soul that knows not to presume
Is heaven’s and its own perfume.
PLEASURE
Everything does seem to vie
Which should first attract thine eye:
But since none deserves that grace,
In this crystal view thy face.
SOUL
When the Creator’s skill is prized,
The rest is all but earth disguised.
PLEASURE
Hark how music then prepares
For thy stay these charming airs;
Which the posting winds recall,
And suspend the river’s fall.
SOUL
Had I but any time to lose,
On this I would it all dispose.
Cease, tempter. None can chain a mind
Whom this sweet chordage cannot bind.
CHORUS
Earth cannot show so brave a sight
As when a single soul does fence
The batteries of alluring sense,
And heaven views it with delight.
Then persevere: for still new charges sound:
And if thou overcom’st, thou shalt be crowned.
PLEASURE
All this fair, and soft, and sweet,
Which scatteringly doth shine,
Shall within one beauty meet,
And she be only thine.
SOUL
If things of sight such heavens be,
What heavens are those we cannot see?
PLEASURE
Wheresoe’er thy foot shall go
The minted gold shall lie,
Till thou purchase all below,
And want new worlds to buy.
SOUL
Were’t not a price, who’d value gold?
And that’s worth naught that can be sold.
PLEASURE
Wilt thou all the glory have
That war or peace commend?
Half the world shall be thy slave
The other half thy friend.
SOUL
What friends, if to my self untrue!
What slaves, unless I captive you!
PLEASURE
Thou shalt know each hidden cause;
And see the future time:
Try what depth the centre draws;
And then to heaven climb.
SOUL
None thither mounts by the degree
Of knowledge, but humility.
CHORUS
Triumph, triumph, victorious Soul;
The world has not one pleasure more:
The rest does lie beyond the Pole,
And is thine everlasting store.