Inside the woods, a Christmas tree
Is shinier than leaf-gold fire,
Toy wolves are hiding in the briar
With eyes that stare out scarily.
O, quiet liberty of mine,
O, sadness calling the foreknown,
And of the lifeless heaven's dome
The ever-laughing crystal shine!
***
Сусальным золотом горят
В лесах рождественские елки,
В кустах игрушечные волки
Глазами страшными глядят.
О, вещая моя печаль,
О, тихая моя свобода
И неживого небосвода
Всегда смеющийся хрусталь!
(Осип Мандельштам, 1908)