„ОТЧЕГО ПРОИСХОДИТ ТОСКА”
Иван Алексеевич Ахметьев (р. 1950 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОТ КАКВО ПРОИЗЛИЗА ТЪГАТА
От какво произлиза тъгата
от международното положение
от вътрешното положение
от настроението на нещата
от настроението на приятелите
от безсънието
от безпаричието
от работата
от грижите
от стареенето
от безизходното положение
от различни ужаси
от черно урочасване
от бесовскодяволовампиродемони
от призраци и домашни вещици
от съблазните
от дявола в пола
и от умората
и от раздялата
и от обидите
оскърбленията
нещастията
времето
обмяната на веществата
Ударения
ОТ КАКВО ПРОИЗЛИЗА ТЪГАТА
От какво́ произли́за тъга́та
от междунаро́дното положе́ние
от въ́трешното положе́ние
от настрое́нието на нешта́та
от настрое́нието на прия́телите
от безсъ́нието
от безпари́чието
от ра́ботата
от гри́жите
от старе́енето
от безизхо́дното положе́ние
от разли́чни у́жаси
от че́рно уроча́сване
от бе́совскодя́воловампи́роде́мони
от при́зраци и дома́шни ве́штици
от събла́зните
от дя́вола в пола́
и от умо́рата
и от раздя́лата
и от оби́дите
оскърбле́нията
нешта́стията
вре́мето
обмя́ната на вештества́та...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иван Ахметьев
ОТЧЕГО ПРОИСХОДИТ ТОСКА
Отчего происходит тоска
от международного положения
от внутреннего положения
от расположения вещей
от расположения друзей
от бессонницы
от безденежья
от работы
от заботы
от старения
от безвыходного положения
от ужасов разных
от черного сглазу
от бесовчертейвурдалаковинкубов
от лемуров от ведьмдомовых
от соблазнов
от дьявола в юбке
и от усталости
и от разлуки
и от обид
оскорблений
несчастий
погоды
обмена веществ
---------------
Руският поет Иван Ахметев (Иван Алексеевич Ахметьев) е роден на 31 март 1950 г. в Москва. Завършва факултета по физика при Московския държавен университет (1975 г.). Работи като пазач, библиотекар, инженер и редактор. Публикува поезия в самиздатски, чуждестранни и официални издания като „Грааль”, „Мулета”, „НЛО”, „Черновик”, „Третья модернизация”, „Соло”, „Независимая газета”, „Сельская молодежь”, „Октябрь”, „Арион”, „Время и мы”, „Дружба народов”, „Старое литературное обозрение”, „Новый мир” и др. Съредактор е на антологиите „Самиздат века”, „Поэзия второй половины ХХ века” и „Русские стихи 1950-2000”, куратор е на интернет проекта „Неофициальная поэзия”. Автор е на стихосбирките „Миниатюры” (1990 г.), „Стихи и только стихи” (1993 г.), „Девять лет” (2001 г.), „Аmores” (2002 г.), „Ничего обойдётся” (2011 г.) и „А где же лето” (2012 г.). Живее в Москва.