Эквиритмический перевод песни "My Love" американского певца Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) с альбома "FutureSex/LoveSounds" (2006).
С 5 ноября 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Второй после "SexyBack" (http://www.stihi.ru/2016/10/10/609) сингл с альбома "FutureSex/LoveSounds" ("БудущийСекс/ЛюбовныеЗвуки" 2006) также возглавил американский чарт, но в Великобритании достиг только 2 строчки (в 4-й раз для певца), стал на этот раз однократно платиновым, и получил "Грэмми" за лучшее песенно-рэповое сотрудничество. По словам Тимберлейка, понадобилось два часа, чтобы придумать и написать песню. Он пояснял, что песня не о браке, а просто о любви, и кроме слов "скажи да" в ней нет ничего автобиографичного, в том числе предложение сердца. После записи 2-го припева Джастин сказал: "'О, рэпер звучал бы хорошо в этом месте", и его продюсер Тимбалэнд (Timbaland) согласился. Сначала хотели пригласить Jay-Z, но он был занят в это время в записи песни "Deja Vu" (http://www.stihi.ru/2016/09/17/630) со своей женой Бейонсе (Beyonce), и тогда исполнить рэп было предложено T.I. (наст. имя Clifford Joseph Harris Jr.), текст которого Джастин назвал "феноменальным". Для T.I. запись стала первым синглом, возглавившим хит-парад в качестве приглашённого артиса, как позже "Blurred Lines" (2013), но у него были и сольные хиты, а в песне "Dead and Gone" ("Мёртвые и сгинувшие" 2009), достигшей 2-й строчки чарта, приглашённым уже был Джастин Тимберлейк.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eKKFMWmoRZ0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ddXBVP5XM2k (Полная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=yas8Lj4wiS4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-LLkAchJaj0 (На ТВ Грэмми 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=UCJmZzjdEhw (Концерт + "SexyBack")
(плеер)
МОЯ ЛЮБОВЬ
(Перевод Евгения Соловьёва)
[Джастин]
Ни одна из женщин не сместит тебя там...
Посвятил бы симфонию,
Чтоб сказать, как я тебя ценю (что ты - тогда?),
И сказал бы, что прекрасна ты,
Стала бы со мной встречаться ты? (вышла б сюда?)
Да, детка, я весь объездил свет,
Но девушки такой там даже нет (следа).
Кольцо - знак сердца моего,
Но я от тебя хочу всегда (слова "да").
Ведь я
Вижу нас - рука в руке,
Босиком на пляже на песке.
Представляю нас за городом -
Рядом на траве мы лежим вдвоём.
Ты не будь упрямой,
Можешь стать моей дамой,
Прекрасной самой.
Безумным не будет шаг мой,
Я лишь тебя звать хочу Моя Любовь.
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Ни одна из женщин не сместит тебя, любовь
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Ни одна из женщин не сместит тебя, любовь
О-о-о-о-о-о,
Ты
Моя
Любовь.
А напишу я записку,
Улыбку каждым словом извлеку (что ты - тогда?)
Изменила бы тогда свой взгляд,
И встала бы со мной в один ряд? (встала б сюда?)
Скажи, какой же смысл ждать ещё?
Ведь я уверен на все сто (ты, детка - судьба)
Кольцо - знак сердца моего,
Всего того, что ты ждала всегда (скажи лишь "да")
Да, ведь я
Вижу нас - рука в руке,
Босиком на пляже на песке.
Представляю нас за городом -
Рядом на траве мы лежим вдвоём.
Ты не будь упрямой,
Можешь стать моей дамой,
Прекрасной самой.
Безумным не будет шаг мой,
Я лишь тебя звать хочу Моя Любовь.
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Ни одна из женщин не сместит тебя, любовь
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Любовь
(Так, не отвергай) Ни одна из женщин не сместит тебя, любовь
О-о-о-о-о-о,
Ты
Моя
Любовь.
[T. I.]
Крошка, ты просто - жесть.
Я на нового здесь
У меня в куче мест
Почитатели есть
Слушай, детка, в планы не хочу твои лезть.
Но, если парень есть -
Постарайся пересесть.
Ведь подруг толпа,
Каждой - вверх рука,
Все надёжного желают встретить мужика.
Ты не хочешь, правда же, шанс упускать?
Ведь ты не встречала стильней чувака,
И дружка, наверняка.
Слово я держал пока.
Называй меня Свеча,
Ведь душа так горяча.
Не откажи, ведь отпуска
Мне отменять - совсем тоска,
Терпенье - не до потолка.
Не умру - нет дурака.
Стой-ка, что значит - не можешь, как?
С парнем не связан твоим никак.
Ты говоришь, что хочешь лучших симпатяг,
Детка, ты сочла - я не твой чувак.
Хватит врак.
В твоём кругу,
Но забыть смогу
Лицо, клянусь.
Всё те же раны, где ни покажусь,
Но пару я найду, клянусь.
[Джастин]
Вижу нас - рука в руке,
Босиком на пляже на песке.
Представляю нас за городом -
Рядом на траве мы лежим вдвоём.
Ты не будь упрямой,
Можешь стать моей дамой,
Прекрасной самой.
Безумным не будет шаг мой,
Я лишь тебя звать хочу Моя Любовь.
(Моя) Любовь
(Моя) Любовь
(Моя) Ни одна из женщин не сместит тебя, любовь
(Моя) Любовь
(Моя) Любовь
(Моя) Ни одна из женщин не сместит тебя, любовь
О-о-о-о-о-о,
Ты
Моя
Любовь.
----------------------------------------
MY LOVE
(Justin Timberlake, Tim Mosley, Nate "Danja" Hills, Clifford Joseph Harris)
[Justin]
Ain't another woman that can take your spot my
If I wrote you a symphony,
Just to say how much you mean to me (what would you do?)
If I told you you were beautiful
Would you date me on the regular (tell me, would you?)
Well, baby I've been around the world
But I ain't seen myself another girl (like you)
This ring here represents my heart
But there's just one thing I need from you (say "I do")
Because
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain't gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
Ooooh, girl
My love
My love
Now, if I wrote you a love note
And made you smile with every word I wrote (what would you do?)
Would that make you want to change your scene
And wanna be the one on my team (tell me, would you?)
See, what's the point of waiting anymore?
Cause girl I've never been more sure (that baby, it's you)
This ring here represents my heart
And everything that you've been waiting for (just say 'i do')
Yeah, because
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain't gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
(So don't give away) My love
(So don't give away) My love
(So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love
Ooooh, girl
My love
My love
[T. I.]
Shorty, cool as a fan
On the new once again
I just still has fan
From Peru to Japan
Listen baby, I don't wanna ruin your plan
If you got a man,
Try to lose him if you can
Cause your girls real wild
Through your hands up high
Wanna come kick it wit a stand up guy
You don't really wanna let the chance go by
Cause you ain't been seen wit a man so fly
Friend so fly I can go fly
Private, cause I handle mine
Call me candle guy,
Simply because I am on fire
I hate to have to cancel my
Vacation so you can't deny
I'm patient, but I ain't gonna try
You don't come, I ain't gonna die
Hold up, what you mean, you can't go why?
Me and you boyfriend we ain't no tie
You say you wanna kick it with an ace so high
Baby, you decide that I ain't your guy
Ain't gon lie,
Me in your space
But forget your face,
I swear I will
Same mark, same bullet anywhere I chill
Just bring wit me a pair, I will
[Justin]
I can see us holding hands
Walking on the beach, our toes in the sand
I can see us on the countryside
Sitting on the grass, laying side by side
You could be my baby, let me make you my lady
Girl, you amaze me
Ain't gotta do nothing crazy
See, all I want you to do is be my love
(Love) My love
(Love) My love
(Love) Ain't another woman that can take your spot, my love
(Love) My love
(Love) My love
(Love) Ain't another woman that can take your spot, my Love
Ooooh, girl
My love
My love