„ДВАДЦАТЬ ТРИ Я ГОДА ПРОЖИЛ...”
Иван Иванович Саволайнен/ Савин (1899-1927 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДВАДЕСЕТ И ТРИ ЖИВЯХ ГОДИНИ
Двадесет и три живях години,
двадесет и три...
Всеки ден през мъки мина.
Всеки ден...
Без зари се нощи сменят,
без зари
в зло сломен, взор овъглен е,
в зло сломен...
Гръмен, Боже, чук извади!
Гръм е сял...
Отвори поне пред млади,
отвори
входа бял към края роден,
входа бял...
Виж – духът уморно броди
на двадесет и три...
Ударения
ДВАДЕСЕТ И ТРИ ЖИВЯХ ГОДИНИ
Два́десет и три́ живя́х годи́ни,
два́десет и три́...
Все́ки де́н през мъ́ки ми́на.
Все́ки де́н...
Бе́з зари́ се но́шти сме́нят,
бе́з зари́
в зло́ сло́мен, взор овъгле́н е,
в зло́ сломе́н...
Гръ́мен, Бо́же, чу́к изва́ди!
Гръ́м е ся́л...
Отвори́ поне́ пред мла́ди,
отвори́
вхо́да бя́л към кра́я ро́ден,
вхо́да бя́л...
Ви́ж – духъ́т умо́рно бро́ди
на два́десет и три́...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Иван Савин
ДВАДЦАТЬ ТРИ Я ГОДА ПРОЖИЛ...
Двадцать три я го́да про́жил,
Двадцать три…
С каждым днём Ты горе множил.
С каждым днём…
Без зари сменялись ночи,
Без зари,
Чёрным злом обуглив очи,
Чёрным злом…
Тяжко бьёт Твой, Боже, молот!
Тяжко бьёт…
Отвори хоть нам, кто молод,
Отвори
Белый вход родного края,
Белый вход…
Посмотри – душа седая
В двадцать три…
---------------
Руският поет, писател, театрал и публицист Иван Савин (Иван Иванович Саволайнен/ Савин) е роден на 10/22 септември 1899 г. в Одеса. Пише стихове от детските си години, първите му публикации са от 1913 г. През 1919 г. завършва гимназия в гр. Зенков, Полтавска губерния. Включва се като доброволец в белогвардейските армии на ген. Деникин и ген. Врангел. През 1920 г. е арестуван от съветската власт и попада в затвора. През 1922 г. емигрира във Финландия. От 1924 г. провежда активна писателска и журналистическа дейност, пише и поставя на сцената пиеси, публикува поезия, проза и публицистика в хелзинкския всекидневник „Русские вести”, кореспондент е на чуждестранни издания като берлинското „Руль”, рижското „Сегодня” и белградското „Новое время”. Автор е на стихосбирката „Ладонка” (1926 г.). Умира на 12 юли 1927 г. в Хелзинки, Финландия.