Много страдал Одиссей
в ходе своей одиссеи –
из приближённых к богам
так не страдал ни один.
Как о нём судит молва:
хитрый, коварный, жестокий…
Прежде всего он, герой,
многострадальный супруг!
Как он, к примеру, страдал,
крепко привязанный к мачте,
чтобы руладам не внять
сладкоголосых сирен!
Нимфой прекрасной пленён,
он Пенелопе, супруге,
страждущий, семь долгих лет
вынужден был изменять...
Смертный, судьбу испытал
между Харибдой и Сциллой.
Не побоялся, живой,
тайно спуститься в Аид.
Кто же ему помогал
одолевать все невзгоды?
Те же, кто их насылал, –
вот ведь забава богам!
«Нет, – говорит Одиссей, –
мне помогла Пенелопа…
Выше все прочих богинь –
верная мужу жена!»