Древние чувашские загадки.
Собрал И. Токов
[перевод А. Осташкова (А. Осташ)]
1. Идет в баню черен,
выходит красен.
2. Катится бочка,
нет на ней ни сучочка.
3. Был я на копанце,
был я на хлопанце,
был я на пожаре,
был я на базаре;
молод был - людей кормил,
стар стал - трещатый стал,
умер - на черепки-кости
и собаки нейдут в гости.
4. Нет такого мудреца,
как Гаврилы-хитреца:
подхватил его конь
и понесся в огонь.
5. Сам дубовый, пояс вязовый,
а нос липовый.
6. Один горбатенький,
двое пузатеньких
под гору бегут,
горбатенький за вихор
братьев держит.
7. В небо дыра,
в землю дыра,
а посередке
огонь да вода.
8. Безделица в петлю залезла.
9. Днем обруч,
ночью, как уж,
кто отгадает -
станет мне муж.
10. По дороге я шел,
две дороги нашел
и в обоих пошел.
1. Рак
2. Яйцо вкрутую
3. 4. Горшок
5. Ковш банный
6. Коромысло с ведрами
7. Самовар
8. Пуговица
9. Пояс
10. Штаны
фото автора: Алена Осташ на берегу Волги