Эквиритмический перевод песни "Black Beatles" американской группы Rae Sremmurd и рэпера Гуччи Мэйна (Gucci Mane) с альбома "SremmLife 2" (2016)
С 20 ноября 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Братья Халиф (Khalif) по прозвищу "Сво Ли" ("Swae Lee") и Ааквил (Aaquil) по прозвищу "Слим Джейэксми" ("Slim Jxmmi") Брауны (Brown) несколько летпод названием "Dem Outta St8 Boyz" записыли музыку и выступали в подвале материнского дома и в барах. Затем как трио под именами Кид Кранк (Kid Krunk), Калибой (Caliboy) и Лил Панц (Lil Pantz) (которого заменил Andre Harrys) появились на телевидении в музыкальной передаче "106 & Park". В январе 2014 года они заключили контракт с фирмой EarDrummers Entertainment ("Барабанные перепонки") и взяли название Rae Sremmurd (Рэй Среммёрд), представляющее собой записанное в обратном порядке название лэйбла (как бы Икнопреп) Дебютный альбом "SremmLife" ("Жизнь Сремм" 2015) достиг 5 строчки чарта и стал "платиновым", как и все 5 синглов с него, а песня "No Type" ("Не типичный") даже трижды "платиновой", добравшись до 16 строчки хит-парада. Выпуск второго альбома "SremmLife 2" ("Жизнь Сремм 2" 2016) был задержан, чтобы поместить туда песню "Black Beatles", которая стала первой, возглавившей американский чарт, как для группы, так и для приглашённого рэпера Гуччи Мэйна (Gucci Mane). Гуччи (наст. имя Radric Delantic Davis) в мае 2016 года вышел в очередной раз из тюрьмы после 3-летнего срока, во время отбывания которого он выпускал синглы и микстейпы, и в июне выпустил свой лучший 9-й альбом "Everybody Looking" ("Все смотрят"), достигший 2 строчки "Billboard Hot 100", однако песни с него не попали в чарты. Участие в песне "Black Beatles" стало его самым большим успехом. Песня содержит посвящение ливерпульской группе, в ней упоминаются круглые очки Джона Леннона, а исполнители сравнивают себя с её участниками и заявляют, что имеют связи с Полом Маккартни. Сам Маккартни одобрил песню, поучаствовав в организованном в интернете флэшмобе "Mannequin Challenge" ("Подражание манекену"), записав видео, где он стоит неподвижно у рояля под звуки песни "Black Beatles". На основе песни певица Никки Минаж (Nicki Minaj) и продюсер песни Майк Уилл (Mike Will Made It) сделали ремикс с изменёнными словами "Black Barbies" ("Чёрные Барби").
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=b8m9zhNAgKs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=gnVUR4ddPTk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rP2wCFSxiqw (Никки Минаж "Black Barbies")
http://www.youtube.com/watch?v=2INrQHCYuog (Видео Пола Маккартни в Mannequin Challenge)
(плеер)
ЧЁРНЫЕ БИТЛЗ
(перевод Евгения Соловьева)
[Сво Ли + (Гуччи Мэйн)]
Чёрные Битлз* здесь для
Того, чтобы немедля
Конфисковать все деньги
(Иа Драммерс*)
Рэй Сремм, Гуап, Майк Уилл!*
Цветы слал, говоришь - не получала.
(Не нужны тебе, сказала)
[Сво Ли]
Девчонка - очаровашка.
Мир мал - я подругам знаком.
Бычок, живу - как старикашка.
И, спустив бабло, наблюдаю потом.
Красотки счёты здесь сводят.
Мизантропы повод находят.
Дым, пьянка на исдходе.
Шизеют, когда диджей трек заводит.
Так улетел - не мигаю.
Что в мире? - я размышляю.
Вновь - день, вновь деньги добывать.
Здесь не надо объяснять.
Чёртов я Чёрный Битл.
Внутри белый Ригал*.
Джона Леннона линзы* -
Видеть, кто как чем двигал*.
Суку взял в клуб однажды -
На столе плясала даже
С криком: "Знаменитый - каждый!"
Скурил всё, как заводной,
Достал ещё.
Меня получишь как "две в одной".
Для Чёрных Битлз животами водят*.
Мне про любовь врёт,
Пожалуй, троллит.*
Девчонка - очаровашка.
Мир мал - я подругам знаком.
Бычок, живу - как старикашка.
И, спустив бабло, наблюдаю потом.
Красотки счёты здесь сводят.
Мизантропы повод находят.
Дым, пьянка на исходе.
Шизеют, когда диджей трек заводит.
[Гуччи Мэйн]
Решил двух снять я,
Словно стриптизёрши в платье.
Укажет к богатой шлюхе путь лишь ****ь мне.
У жёлтой сучки - ирокез*, чудит явно.
Неграм - жёлтый Ламб*, жизни план мой.
Увидев Гуапа зашли через ход чёрный.
Так много денег на полу для формы школьной.
Привезти денежный станок в клуб - не хило!
Лина* литр, фунт травы, ещё кило*.
Я евростепом* пройду так, словно - Рондо*.
Я вселил маму детки в городской дом.
Как Чапо* поставляю кокс* для гринго*.
Чёрный Битл, закрыть клуб мне просто.
[Сво Ли]
Девчонка - очаровашка.
Мир мал - я подругам знаком.
Бычок, живу - как старикашка.
И, спустив бабло, наблюдаю потом.
Красотки счёты здесь сводят.
Мизантропы повод находят.
Дым, пьянка на исходе.
Шизеют, когда диджей трек заводит.
[Слим Джейэксми]
Детка воркует,
Со мной травку курит.
Ты телом - как шедевр искусств, детка.
Не дайся мне - лишь развлекусь, детка.
"Дольче и Габбана"* на мне - вкус всегда есть.
Двадцать сотен на ногах - пусть всех убьёт их зависть.
Бедным был и зависть терпел,
Богат - всё та же зависть.
Бедным был и шлюх имел,
Богат - я всё играюсь.
Как в восьмидесятых, в кожу "Гуччи"* одеваюсь.
Закурил я высший сорт*, и стал спокойней малость.
Не волнуют у негров меня бедность и зависть.
Чёрный Битл, я с Полом Маккартни* общаюсь.
[Сво Ли]
Девчонка - очаровашка.
Мир мал - я подругам знаком.
Бычок, живу - как старикашка.
И, спустив бабло, наблюдаю потом.
Красотки счёты здесь сводят.
Мизантропы повод находят.
Дым, пьянка на исходе.
Шизеют, когда диджей трек заводит.
-----------------------------------------------------
Примечания:
*Битлз (Beatles) - британская группа 1960-х годов, имевшая бешеную популярность в США.
*Иа Драммерс (EarDrummers Entertainment) – лейбл, выпускающий альбомы Rae Sremmurd
*Рэй Сремм, Гуап, Майк Уилл - перечисляются участники записи, дуэт Rae Sremmurd, один из псевдонимов Гуччи Мэйна "Мистер Гуап" (Guwop), продюсер Майк Уилл (Mike Will)
*Ригал (Buick Regal) - автомобиль фирмы Бьюик.
*линзы Джона Леннона (John Lennon) - круглые очки, ставшие частью имиджа создателя группы Битлз
*кто как чем двигал - в оригинале "spread eagle" ("развести орла") - сексуальная поза, когда женщина раздвигает ноги, как крылья орла.
*животами водят (belly rolling) - "танец живота".
*троллит (trolling) - форма социальной провокации или издевательства в сетевом общении; название произошло от слова troll - ловля на блесну.
*ирокез - причёска в виде хохолка у панков (в оригинале зелёного цвета).
*Ламб - сокращение от Ламборгини (Automobili Lamborghini S.p.A.) - итальянская автомобильная компания, производитель дорогих суперкаров.
*лин (lean) - напиток, содержащий наркотические вещества.
*кило (kilo) - килограмм кокаина (или другого наркотика)
*евростеп - движение, при котором баскетболист на пути к кольцу совершает небольшой шаг в одну сторону и резкий широкий в противоположную.
*Рондо (Rajon Rondo) - американский профессиональный баскетболист, выступающий за "Чикаго Буллз".
*Чапо - Эль Чапо (El Chapo) — мексиканский наркобарон Хоакин Арчивальдо Гусман Лоэра, глава наркокартеля Синалоа.
*кокс - в оригинале "яйо" (yayo) - кокаин.
*гринго (gringo) - пренебрежительное латиноамериканское обращение к белым иностранцам.
*"Дольче и Габбана" (Dolce & Gabbana) или D&G
*"Гуччи" (Gucci) - итальянский дом моды
*высший сорт - в оригинале "OG Kush" – высококачественная трава
*Пол Маккартни (James Paul McCartney) - британский музыкант, член группы Битлз.
-----------------------------------------------------
BLACK BEATLES
(Khalif Brown, Aaquil Brown, Radric Davis, Michael Williams)
[Swae Lee + (Gucci Mane)]
Black Beatles in the city
Be back immediately
To confiscate the moneys
(Ear Drummers)
Rae Sremm, Guwop, Mike Will!
Sent flowers but you said you didn't receive them.
(But you said you didn't need them)
[Swae Lee:]
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin' like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinkin'
They lose it when the DJ drops the needle
Gettin' so gone I'm not blinkin'
What in the world was I thinkin'?
New day, new money to be made
There is nothing to explain.
I'm a fucking black Beatle,
Cream seats in the Regal
Rocking John Lennon lenses
Like to see 'em spread eagle
Took a bitch to the club and let her party on the table
Screaming, "Everybody's famous."
Like clockwork, I blow it all
And get some more
Get you somebody that can do both
Black Beatles got the babes belly rolling
She think she love me
I think she trollin'
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin' like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinkin'
They lose it when the DJ drops the needle
[Gucci Mane:]
Came in with two girls,
Look like strippers in their real clothes
A broke hoe can only point me to a rich hoe
A yellow bitch with green hair, a real weirdo
Black man, yellow Lamb', real life goals
They seen that Guwop and them just came in through the side door
There's so much money on the floor we buying school clothes
Why you bring the money machine to the club for?
Pint of lean, pound of weed, and a kilo
I eurostep past a hater like I'm Rondo
I upgrade your baby mama to a condo
My Chapos servin' yayo to the gringos
Black Beatle, club close when I say so
[Swae Lee:]
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin' like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinkin'
They lose it when the DJ drops the needle
[Slim Jxmmi:]
She's a good teaser,
And we blowin' reefer
Your body like a work of art, baby
Don't fuck with me, I'll break your heart, baby
D&G on me, I got a lot of flavor
15 hundred on my feet, I'm tryna kill these haters
I got haters when I was broke,
I'm rich, I still got haters
I had hoes when I was broke,
I'm rich, I'm still a player
I wear leather Gucci jackets like its still the 80's
I've been blowin' OG Kush, I feel a lil' sedated
I can't worry about a broke nigga or a hater
Black Beatle, bitch, me and Paul McCartney related
[Swae Lee:]
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull livin' like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinkin'
They lose it when the DJ drops the needle