Бога молит парень неженатый,
Просит в жемчуг превратить у моря,
Где девицы ходят за водою;
Пусть они там жемчуг собирают,
Да на шёлк зелёный жемчуг нижут
И себе на шею надевают,
Тут-то он узнает их беседы:
Говорит ли каждая о друге,
Говорит ли и о нём подруга.
Что просил он, то и получил он:
Жемчугом рассыпался у моря,
Где девицы ходят за водою,
Частый жемчуг девицы собрали
И на шёлк зелёный нанизали,
И надела каждая на шею;
Тут услышал он их разговоры:
Говорили девицы о милых,
Говорила и о нём подруга.
Ок. 2000.
Текст оригинала опубликую, когда найдётся сборник, из которого переведена эта странная песенка. Не совсем понятно, какой смысл было превращаться в жемчуг ради подслушивания. Ну, узнал он, что о нём говорят, а толку-то? В песне ведь не сказано, что он потом снова превратился в человека. Ещё довольно странно, что девицы за водой ходили к морю. Хотя, может статься, туда впадала река, из которой они и брали воду. В любом случае, вопросы следует адресовать не переводчику, а безымянным сербским авторам.
Виньетка работы А.И.Копанёвой.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.