Как женился воробей дунайский,
Он сосватал девицу-синицу,
Что жила в трёх днях ходьбы, за полем,
В четырёх - за чёрными горами.
Сватал он, покуда не сосватал,
И себе готовить начал свиту:
Длиннохвостую позвал сороку,
Шеверлюгу пригласил в прикумки,
Дятла старшим попросил стать сватом,
А в дружки взял ласточку-касатку,
И пошли все вместе за невестой.
Гладок путь их был, благополучен,
Но едва на Косово ступили,
Как синица сватов попросила:
"Господа почтенные, потише,
Не шумите, громко не галдите;
Может кобчик в небе вас услышать,
И меня, невесту, он похитит".
Не успела речь она закончить,
С неба хищный кобчик пал стрелою
И унёс несчастную синицу.
Сваты все попрятались в терновник,
А жених в солому закопался,
А кума-сорока в куст забилась.
Ок.2000.
Текст оригинала опубликую, когда найду сборник, по которому был сделан перевод.
В качестве иллюстрации использован фрагмент книжного орнамента А.И.Копанёвой.
*****
8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.