Эквиритмический перевод с португальского песни Луиса Бонфы и Антонио Марии "Manha De Carnaval" (1959)
из альбома Хулио Иглесиаса "America" (1976)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=2V-5iciINYk (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/6656676/julio-iglesias-manha-de
https://zvooq.pro/tracks/julio-iglesias-manha-de-carnaval
Julio_Iglesias_-_Manha_De_Carnaval.mp3
Манья, тао бони-та манья.
Да вида мэнова кан-сао.
Эя минья вос утай атэ-айтэй-дадэ –
Эм сэу каминьё вай сэмпря кантар.
Дас кордас дас до мэу ву-вьё-лау,
Ке со тэу амор прокуроу…
Вем ума вос поис а дэ шегар –
А манья дэ Карнавал.
Уж день настаёт, новый день.
С ним песня приходит в жизнь.
И голос мой всегда будет в пути твоём –
Вечно могу я петь, только проснись.
Гитары слышен струн перезвон,
Всегда он твою звал любовь…
Голос далёк, он в душе зазвучал –
К нам идёт наш Карнавал.
• "Manha De Carnaval" — знаменитая песня бразильского гитариста и композитора Луиса Бонфы из кинофильма "Черный Орфей" (1959), в котором миф об Орфее, спускающемся в ад в поисках Эвридики, перенесен в Бразилию, в готовящийся к ежегодному карнавалу Рио-де-Жанейро. Автор слов Антонио Мариа.
******************************
MANHA DE CARNAVAL
(Bonfa/Maria)
Manh;, t;o bonita manh;
D; vida a uma nova can;;o
E a minha voz vai at; a eternidade
Em seu caminho vai sempre a cantar
D;s cordas d;s do meu viol;o
Que s; teu amor procurou
Vem uma voz pois h; de chegar
A manh; de Carnaval
Manh;, t;o bonita manh;
D; vida a uma nova can;;o
E a minha voz vai at; a eternidade
Em seu caminho vai sempre a cantar
D;s cordas d;s do meu viol;o
Que s; teu amor procurou
Vem uma voz pois h; de chegar
A manh; de Carnaval