Хурделиця в Новорічну ніч!
/12.11.16.р./
Тремтить земля!
Гуркоче вітер,
Мчить по світу,
Зими дитя:
Хурделиця молода!
Й так їй хороше
Й так пустотливо,
Що землю снігами вкрила,
Що замерзли усі ставки,
Й діти плачуть від біди,
Бо ж так крутить стихія,
Що ні ногою на подвір'я.
А малята так чекали зими,
Що ще з літа саночки знайшли,
Але Хурделиці до того не має діла,
Вона жбурнувши фіртку далі собі полетіла.
Але на ранок небо вгамувалось,
Й ніжними сніжинками обклалось.
Й діти радісно дзвенять,
Бо нарешті йдуть гулять!
А коли гуртом зібрались,
З Новим Роком привітались,
Тай гайда себе втішать,
Бо сніжинки в очах мерехтять.
ПЕРЕКЛАД ВІД: Тетяна
Дрожит земля, грохочет ветер,
летит по миру юная Зима,
да с вьюгой молодой!
И так ей хорошо, так шаловливо,
что землю снегами укрыла,
замерзли все ставки.
Детишки плачут от беды,
так крутит их стихия во дворе.
А малыши так зиму ожидали,
и с лета саночки приберегли.
Но Вьюге до того нет дела,
крутила, выла, дальше полетела.
На утро небо угомонилось,
и нежными снежинками обложилось.
И детки радостно кричат,
что, наконец, идут гулять!
А когда вместе собрались
и Новым Годом поздоровались,
себя надеждой утешают,
снежинки в их глазах мерцают.
ПЕРЕКЛАД ВІД: Тетяна Тарасова Пыжьянова