Эквиритмический перевод песни "Patience" британской группы Take That с альбома "Beautiful World" (2006).
С 26 ноября 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Спустя 10 лет после ухода Робби Уильямса (Robbie Williams) и последовавшего распада группы, в ноябре 2005 года, четыре члена Take That - Гэри Барлоу (Gary Barlow), Ховард Дональд (Howard Donald), Джейсон Орандж (Jason Orange) и Марк Оуэн (Mark Owen) снялись в документальном телефильме "Take That: For the Record" ("Для записи"), посвящённом выходу их сборника "Never Forget – The Ultimate Collection" ("Никогда не забывай - Совершенная коллекция" 2005), ставшего 7-кратно "платиновым", где рассказали об истории группы и о том, чем занимались последние 10 лет. Альбом и фильм возродили новый интерес к группе и в 2006 году четверка устроила тур в поддержку альбома "The Ultimate Tour". В мае они начали запись нового альбома "Beautiful World" ("Прекрасный мир" 2006), который вышел в ноябре одновременно с синглом "Patience" ("Терпение"), и спустя неделю Take That стали первыми артистами, возглавившими на одной неделе официальные чарты альбомов и синглов вместе с чартами цифровых загрузок альбомов и синглов, DVD-чарт и чарт радиотрансляций. В отличие от предыдущих альбомов, где автором большинства песен являлся Гэри Барлоу, на "Beautiful World" все участники значились авторами, несмотря на то, принимали ли участие в написании песни, а также каждый участник исполнил ведущий вокал хотя бы на одной из песен. Альбом стал самым успешным у группы (продано более 2.8 млн.экз) и 35-м по продаваемости за всю историю в Великобритании. Сингл "Patience" стал 9-м после "How Deep Is Your Love" (1996) (http://www.stihi.ru/2016/03/05/9620), возглавившим хит-парад, и лучшим синглом 2007 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=273eSvOwpKk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9JDr2iwSpp4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8vEPnxm_NNI (http://stihi.ru/) (На ТВ X-Factor 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=ClE9Ci2guDQ (http://stihi.ru/) (На ТВ Brit Awards 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=xo0nFO4Qf78 (http://stihi.ru/) (На ТВ An Audience With... 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=hRnAUJ4x6iM (http://stihi.ru/) (Акустическая версия 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=qPpt5WWcDSM (http://stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=3rAaFHRiebI (http://stihi.ru/) (Концерт The Circus 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=OLlaGG434rw (http://stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
26-take_that_-_patience.mp3
ТЕРПЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Имей чуть-чуть терпенья.
До сих пор потерей жжёт любовь.
Ловлю твоё смятенье.
Прекратится боль та в миг любой.
Сожми
Меня
В своих
Руках
Сильней,
Не осуждай моих эмоций.
Дай мне
Семь дней.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья.
И я хочу начать, правда, опять.
А ты моим стать хочешь спасением,
Той, кто всегда могла поддержать.
Терплю, не сдавшись,
Возможно,
Пытаюсь жить дальше.
Пойми меня, хоть всё это сложно.
Дай мне
Семь дней.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья, да,
Ты имей терпенье, да.
Рана так
Глубока,
Труден шаг,
Но я верю пока.
Ты имей терпенье.
Ты имей терпенье.
Дай мне
Немного дней.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья,
Ты имей терпенье.
Душа молчит, и нет чувства,
Пока излечусь я,
Сумей
Иметь чуть-чуть терпенья.
----------------------------------
PATIENCE
(Take That, John Shanks)
Just have a little patience
I'm still hurting from a love I lost
I'm feeling your frustration
Any minute all the pain will stop
Just hold
Me close
Inside
Your arms
Tonight
Don't be to hard on my emotions
'Cause I
Need time
My heart is numb has no feeling
So while I'm still healing
Just try
And have a little patience
I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend
I'll try to be strong,
Believe me
I'm trying to move on
It's complicated but understand me
'Cause I
Need time
My heart is numb has no feeling
So while I'm still healing
Just try
And have little patience yeah
Have a little patience yeah
'Cause the scars
Run so deep
It's been hard
But I have to believe
Have a little patience
Have a little patience
Ho 'cause I
I just need time
My heart is numb has no feeling
So while I''m still healing
Just try
And have a little patience
Have a little patience
My heart is numb has no feeling
So while I'm still healing
Just try
And have a little patience