Эквиритмический перевод с испанского песни Карлоса Элеты Альмарана "Historia De Un Amor" (1955)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=yWtdyYVf83Q (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/6604221/julio-iglesias-historia-de
https://zvooq.pro/tracks/julio-iglesias-historia-de-un-amor
Julio_Iglesias_-_Historia_De_Un_Amor.mp3
Больше нет тебя со мной, моя любовь,
Одиночество мне душу стережёт.
И если я тебя не вижу,
Что за сила сердцем движет,
Сколько мне ещё страдать?
Ты была всей жизни смыслом для меня,
В мире стала светлой верой моей.
От поцелуев твоих жарких
Очарованный дрожал я
И любил всё нежней...
Вот вам история той любви,
Нет уж больше такой.
С ней стал я разделять
Жребий добрый, жребий злой.
В новой жизни свет зажгла,
Только он угас теперь…
Тяжко мне брести во мгле –
Без тебя как жить мне?
Больше нет тебя со мной, моя любовь,
Одиночество мне душу стережёт.
Если я тебя не вижу,
Что за сила сердцем движет,
Сколько можно мне страдать?
Вот вам история той любви,
Нет уж больше такой.
С ней стал я разделять
Жребий добрый, жребий злой.
Новой жизни свет зажгла,
Только он угас теперь…
Тяжко мне брести во тьме –
Без тебя как жить мне?
Больше нет тебя со мной, моя любовь,
Одиночество гнетёт меня опять.
Если я тебя не вижу,
Что за сила сердцем движет,
Чтобы снова мне страдать?
******************************
HISTORIA DE UN AMOR
(Almaran)
Ya no est;s m;s a mi lado, coraz;n.
En el alma s;lo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
;qu; poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir m;s?
Siempre fuiste la raz;n de mi existir;
Adorarte para m; era obsesi;n
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasi;n.
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apag;ndola despu;s.
;Ay, qu; vida tan oscura!
Sin tu amor no vivir;.
Ya no est;s m;s a mi lado, coraz;n.
En el alma s;lo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
;qu; poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir m;s?
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien y todo el mal,
Que le dio luz a mi vida
Apag;ndola despu;s.
;Ay, qu; vida tan oscura!
Sin tu amor no vivir;.
Ya no est;s m;s a mi lado, coraz;n.
En el alma s;lo tengo soledad,
Y si ya no puedo verte,
;qu; poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir m;s?