Пряха, мои переводы

Ана Болик
Села пряха и прядёт,
Снег идёт, идёт, идёт.
Нитка рвётся где-то-где,
А она прядёт себе:
Напряла метель с аршин
Для заснеженных вершин,
Свиток полотна спряла-
Занавеску для окна,
На платок и одеяло-
Мало-мало-мало-мало.
Снег идёт-идёт-идёт,
А она прядёт-прядёт.

18.12.2016 г. © Ана Болик

Пряля

Сидить пряля та й пряде —
сніг іде-іде-іде —
нитка рветься де-не-де, —
а вона пряде й пряде.
Вже напряла хуртовин
на шапки для верховин —
на сувої полотна —
на завіску для вікна —
на хустину и укривало —
мало-мало-мало-мало —
сніг іде-іде-іде —
а вона пряде й пряде…

© Ліна Костенко

(картина русского художника Василия Тропинина, Пряха)