Призрак морехода
Видел много я земель, и вот – поход последний
Курс держу на запад и гляжу вперед
Я сквозь ночь плыву, размышляю, сдержанно молюсь
Пусть стрелка компаса дрожит – но я не заблужусь
Тайны давних лет, облаков шторма
Только знаю, только знаю я
(Припев)
Там фантомы мореходов – и темнота
И плывут они на запад – свести счета
Их скелеты, угрожая, встают из вод
Кто-то голосом сирены меня зовет
Сердце мне освободи, пусть его несет волна
В западне один, морехода сын,
Я вкусил погонь сполна,
Не видать, что впереди, знаю только, где бывал
Явь лишь сменит сон – и растает он
Все – мираж, коль не познал
Путь правлю меж грозящих скал, сирен крепчает вой
Вся кровь бурлит, и о штурвал я гневно бью рукой
Не сдамся я теперь, когда лишь темень впереди
На запад буду вечно плыть – иного нет пути
Тайны давних лет, облаков шторма
Только знаю, только знаю я
(Припев)
---------
http://youtube.com/watch?v=CQVCJziKw-E
---------
Перевод Алексея Сидорцева: http://www.stihi.ru/2016/12/02/8278
---------
Iron Maiden – Ghost Of The Navigator
I have sailed to many lands, now I make my final journey
On the bow I stand, west is where I go
Through the night I plough, still my heart, calculate and pray
As the compass swings, my will is strong, I will not be led astray
Mysteries of time clouds that hide the sun
But I know, but I know, but I know
I see the ghosts of navigators but they are lost
As they sail into the sunset they'll count the cost
As their skeletons accusing emerge from the sea
The sirens of the rocks, they beckon me
Take my heart and set it free, carried forward by the waves
Nowhere left to run, navigator's son,
Chasing rainbows all my days
Where I go I do not know, I only know the place I've been
Dreams they come and go, ever shall be so,
Nothing's real until you feel
I steer between the crashing rocks, the sirens call my name
Lash my hands onto the helm, blood surging with the strain
I will not fail now as sunrise comes the darkness left behind
For eternity I follow on there is no other way
Mysteries of time clouds that hide the sun
But I know, I know
I see the ghosts of navigators but they are lost
As they sail into the sunset they'll count the cost
As their skeletons accusing emerge from the sea
The sirens of the rocks, they beckon me
Take my heart and set it free, carried forward by the waves
Nowhere left to run, Navigator's son
Chasing rainbows all my days
Where I go I do not know, I only know the place I've been
Dreams they come and go, ever shall be so
Nothing's real until you feel
I see the ghosts of navigators but they are lost
As they sail into the sunset they'll count the cost
As their skeletons accusing emerge from the sea
The sirens of the rocks, they beckon me
Take my heart and set it free, carried forward by the waves
Nowhere left to run, Navigator's son
Chasing rainbows all my days
Where I go I do not know, I only know the place I've been
Dreams they come and go, ever shall be so
Nothing's real until you feel