IN THE SIBERIAN VILLAGE
(Nikolay Rubtsov)
A yellow bush,
An old inverted coble,
A heavy weal stuck in the mire…
Among green burdocks there is a kid,
His pup is yelping sitting at the fire.
The pup is yelping
And creeping to the child,
But looks the kid forgot about him,
And looking at a blossom with delight,
He speaks of something known just to him…
What peace and calm is here all around!
Except of dull autumnal wind
Lashing along the almost frozen river,
But sleep is sturdier,
When in the night you hear
The roar of gale
In tops of giant trees,
When in the hum of woods
It’s being heard the dully aspens’ moan, -
What returnee from hell of war,
Who got through blood and fears,
In holy wilderness like that
Would not burst into tears?
I'm a casual guest,
I’m searching here for a domicile,
And being so much admire,
I’m singing of this corner of my soil
With the yellow bush,
The old inverted coble,
The heavy weal forgotten in the mire…
1966
В СИБИРСКОЙ ДЕРЕВНЕ
То желтый куст,
То лодка кверху днищем,
То колесо тележное
В грязи...
Меж лопухов -
Его, наверно, ищут -
Сидит малыш,
Щенок скулит вблизи.
Скулит щенок
И все ползет к ребенку,
А тот забыл,
Наверное, о нем,-
К ромашке тянет
Слабую ручонку
И говорит...
Бог ведает, о чем!..
Какой покой!
Здесь разве только осень
Над ледоносной
Мечется рекой,
Но крепче сон,
Когда в ночи глухой
Со всех сторон
Шумят вершины сосен,
Когда привычно
Слышатся в чесу
Осин тоскливых
Стоны и молитвы,-
В такую глушь
Вернувшись после битвы,
Какой солдат
Не уронил слезу?
Случайный гость,
Я здесь ищу жилище
И вот пою
Про уголок Руси,
Где желтый куст,
И лодка кверху днищем,
И колесо,
Забытое в грязи...
1966