Эквиритмический перевод песни "My Favorite Things" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "Merry Christmas" (1965).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cTmCR2268-U (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=CuZOz8G5eyM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1963)
http://www.youtube.com/watch?v=ifrKXiNy64Q (http://www.stihi.ru/) (На ТВ c Клодит Лонге)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
04_my_favorite_things.mp3 (плеер)
МОИ ЛЮБИМЫЕ ВЕЩИ
(перевод Евгения Соловьева)
Капли на розах, усы у котёнка,
Свёртки из жёлтой бумаги с бечёвкой,
Варежки, чайники в меди лучей,
Вот - часть моих всех любимых вещей.
Яблочный штрудель и яркие пони,
Шницель с лапшой, бубенцы в перезвоне,
В свете луны стаи диких гусей -
Вот ещё часть из любимых вещей.
В белом, но с поясом синим, девицы,
То, как снежинки легли на ресницы,
Белые зимы, что тают в ручей -
Вот ещё часть из любимых вещей.
Пёс укусит, шмель ужалит,
И печален пусть.
Любимые вещи я вспомню тогда,
И сразу исчезнет грусть.
(Пёс укусит, шмель ужалит)
И печален пусть.
Любимые вещи я вспомню тогда,
И сразу исчезнет грусть.
----------------------------------------
MY FAVORITE THINGS
(Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers)
Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woollen mittens,
Brown paper packages tied up with strings,
These are a few of my favourite things.
Cream coloured ponies and crisp apple strudels,
Doorbells and sleigh-bells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the moon on their wings,
These are a few of my favourite things.
Girls in white dress with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eye-lashes,
Silver white winters that melt into springs,
These are a few of my favourite things.
When the dog bites, when the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favourite things,
And then I don't feel, so bad.
(When the dog bites, when the bee stings)
When I'm feeling sad,
I simply remember my favourite things,
And then I don't feel, so bad.