Эквиритмический перевод песни "The Way It Is" американского певца Брюса Хорнсби (Bruce Hornsby) и группы The Range с альбома "The Way It Is" (1986).
С 7 декабря 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Впервые Брюс Хорнсби выступил в 1974 в группе своего старшего брата Бобби "Bobby Hi-Test and the Octane Kids" на студенческих вечеринках в Университете Вирджинии, на подпевке и играя на пианино. После окончания университета в 1977 году он со своим соавтором, младшим братом Джоном, писал музыку для компании "20th Century Fox", а в 1984 году сформировал группу "Bruce Hornsby and the Range". Второй сингл группы "The Way It Is" ("Таковы дела" 1986) возглавил американский хит-парад, а одноимённый дебютный альбом достиг 3-й строчки чарта и стал трижды "платиновым". Песня, поднимающая вопросы безработицы, борьбы за гражданские права и скрытого расизма, так и осталась единственным крупным хитом группы,хотя ещё дважды она попадала в 5-ку лучших с песнями "Mandolin Rain" (1987) и "The Valley Road" (1988). Группа прекратила существование в 1990, выпустив 3 альбома, а Брюс Хорнсби стал выступать с группой "Grateful Dead" с 1988 по 1995, до смерти Джерри Гарсиа (Jerry Garcia), сначала как приглашённый гость на аккордеоне и синтезаторе, а в 1990 заменил умершего клавишника группы Брента Мидленда (Brent Mydland). В 1993 году Брюс выпустил первый сольный альбом "Harbor Lights" ("Портовые огни"), а также получил свою третью премию Грэмми за инструментал "Barcelona Mona" для Олимпиады в Барселоне. Первые две Грэмми были "Лучшему новому исполнителю" в 1987 после выхода альбома "The Way It Is" и в 1990 "За лучший блюграсс альбом". В 1998 Брюс собрал для выступлений группу The Noisemakers ("Создатели шума"), состав которой постоянно менялся, а с 2007 играет в джазовом трио "The Bruce Hornsby Trio". В 2011 году он написал мюзикл "SCKBSTD", одна из песен которого "The Don of Dons" ("Дон из Донов") рассказывает биографию Доналда Трампа.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=F6hbf5_UV-c (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WyYC9qRlJxY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GtiGaHIt0-8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=qmk6daG62Ik (http://stihi.ru/) (Концерт "Вудсток 99")
http://www.youtube.com/watch?v=D1NAGhiVqdg (http://stihi.ru/) (The Noisemakers 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
07-bruce_hornsby_the_range_-_the_way_it_is_.mp3
ТАКОВЫ ДЕЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Время отметь, в очередь
За пособием встань, ведь
Не повезло с работой.
Мужчина спешит, из шёлка наряд,
Когда ловит старушки бедной взгляд,
В шутку говорит: "Заработай".
Ведь таковы дела.
Меняется не всё.
Ведь таковы дела.
Ах, но ты не верь в это.
Скажут: "Мальчик, всё ж
Не пройдёшь
Там, где кто-то вхож.
Ведь на них ты не похож."
В ответ: "Старик,
Нельзя так жить,
Как ты привык.
Правда ты подумал, прежде
Чем правила введёшь?"
Он: "Сынок,
Ведь таковы дела.
Меняется не всё.
Ведь таковы дела.
Ах, но ты не верь в это."
(Вот каковы дела)
(Вот каковы дела)
В шестьдесят шестом прошёл закон
Дать что-то тем кто всего лишён,
Но далёк он и теперь.
Ведь не изменит чей-то ум закон,
Когда, давая работу, он
Видит только цветной барьер.
О, нет, нет, нет
Ведь таковы дела.
Меняется не всё.
Ведь таковы дела.
Вот каковы дела.
-------------------------------
THE WAY IT IS
(Bruce Hornsby)
Standing in line marking time
Waiting for the welfare dime
'Cause they can't buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor old ladies' eyes
Just for fun he says "Get a job"
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
Ah, but don't you believe them
They say: "Нey little boy
You can't go
Where the others go
'Cause you don't look like they do".
Said: "Hey old man
How can you stand
To think that way?
Did you really think about it
Before you made the rules?"
He said: "Son,
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them."
(That's just the way it is)
(That's just the way it is)
Well they passed a law in '64
To give those who ain't got a little more
But it only goes so far
Because the law don't change another's mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar
That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
That's just the way it is