Эквиритмический перевод песни "Blind"
группы Deep Purple из альбома "Deep Purple" (1969)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=EmrAeH7Wvlc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/222773/deep-purple-blind
https://zvooq.site/tracks/deep-purple-blind
Deep_Purple_-_Blind.mp3
В воде я вижу отраженья
девы лета, снов осенних…
Покуда года шло старенье,
сбылось зимы / снисхожденье.
Стою я во мгле,
и во мне звенящих волн / слышен стон.
Нужд твоих не знал я,
и остался я / сам всего лишён.
А в той воде стоит немой лик,
блекло тонет в ней немой лик.
О, если б мог менять сезоны
как поэт я – есть резоны…
Пошел бы вдруг снег,
стал холодным июль – не горюй!
Но тебя не понять мне,
моя печаль в сером небе хмарью-у…
В летнем пекле мы / неслись к солнцу в пыл
обмякших крыл…
Но сезоны все прошли,
кинув нас слепых – всех.
Но камень пал на вОду эту –
и конец той деве лета.
А я, я, вздрогнув, тут же вспомнил
все сезоны – в руку сон мне…
Пошёл тихий дождь,
шёл в сиянии дня – вот и зима.
Но тебя не понять мне,
моя печаль гасит небо хмарью-у…
Летний ветер нёс / нас к солнцу в пыл
обмякших крыл…
Но сезоны все прошли,
кинув нас слепых – всех.
**********************************
BLIND
(John Lord)
I see reflections in the water
Autumn colours, summer's daughter
And as the year is growing older
I see winter on my shoulder
I stand in the haze
Watching stormy ripples grow on my own
Never knew your needing
Till I found myself standing here alone
And in the water, such a sad face
Slowly drowning, such a sad face
If only I could change the seasons
Like a poet, I've my reasons
It started to snow
In the middle of July. Wonder why
Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky
In the summer days we flew to the sun
On melting wings
But the seasons changed to last
Leave us all behind, blind
But then the stone fell on the water
Putting end to summer's daughter
And me, I turn away remembering
All the seasons, such a sad thing
It started to rain
In the middle of the sun. Winter's begun
Never did understand you
My sorrow is hanging in the grey sky
In the summer days flew to the sun
On melting wings
But the seasons changed to last
Leave us all behind, blind