„НА АМУРСКОМ ЗАЛИВЕ”
Венедикт Николаевич Матвеев/ Март (1896-1937 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СРЕД АМУРСКИЯ ЗАЛИВ
Върти греблото жълтолик китаец,
на залива синеещ по водата
широка лодка плъзга се лениво.
Сред Изтока Далечен в бряг изваян,
Владивосток прозира през мъглата,
застинал в склон планински горделиво.
Приплясва под кърмата монотонно,
китаецът провлачено си пее
за Хай-шин-вей – велик град край водите.
В небесното светлозелено лоно
в томление пространства аленеят,
откриват плахо своя лик звездите.
Ударения
СРЕД АМУРСКИЯ ЗАЛИВ
Върти́ гребло́то жълтоли́к кита́ец,
на за́лива сине́ешт по вода́та
широ́ка ло́дка плъ́зга се лени́во.
Сред И́зтока Дале́чен в бря́г изва́ян,
Владивосто́к прози́ра през мъгла́та,
засти́нал в скло́н плани́нски гордели́во.
Припля́сва под кърма́та моното́нно,
кита́ецът провла́чено си пе́е
за Ха́й-шин-ве́й – вели́к град край води́те.
В небе́сното светлозеле́но ло́но
в томле́ние простра́нства алене́ят,
откри́ват пла́хо сво́я ли́к звезди́те.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Венедикт Март
НА АМУРСКОМ ЗАЛИВЕ
„Юлит” веслом китаец желтолицый
Легко скользит широкая шаланда
По тихой глади синих вод залива.
Пред ним Востока Дальнего столица:
Владивосток за дымкою тумана,
На склонах гор застыл он горделиво.
Как всплески под кормою, монотонно,
Поет тягуче за веслом китаец
Про Хай-шин-вей – „трепангов град великий”.
Над ним в далях небес светло-зеленых
Полоски алые в томленьи тают
И звезды робко открывают лики.
1916 г.
---------------
Руският поет, писател и преводач Венедикт Март (Венедикт Николаевич Матвеев/ Март) е роден на 27 март 1896 г. във Владивосток. Пише поезия от ученическите години. Един от двигателите в литературния живот в Далечния изток, той е активен член на литературната група „Творчество” и популяризатор на източната култура, преводач е на китайска и японска поезия. Приятел е на Сергей Есенин. През 1920 г. емигрира в Китай, а в края на 1923 г. се връща в СССР. През 1928 г. е арестуван в Москва и лежи в Бутирския затвор, след което е интерниран в Саратов. Автор е на над 30 книги с поезия, проза, преводи и публицистика, сред които „Порывы” (1914 г.), „Черный Дом” (1917 г.), „Песенцы” (1917 г.), „Фаин” (1919 г.), „Тигровьи чары” (1920 г.), „Луна” (1922 г.), „На любовных перекрестках причуды” (1922 г.), „Логово рыжих дьяволов. О Шанхае” (1928 г.), „Речные люди “ (1930 г.), „ДЭРЭ – водяная свадьба” (1932 г.), „Ударники финансового фронта” (1933 г.) и др. През юни 1937 г. е арестуван с обвинение за шпионаж и в дните между 12 и 15 юни 1937 г. е разстрелян в Киев.