Кто спасался без борьбы?
Кто побеждал без напряжения всех сил?
Это война, если ты забыл, детка.
Так что, давай, подымайся.
Дай ему пинка, Дит.
Рота, марш-марш!*
…Твои Фермопилы тебя не минуют.
Аскулум* и Кадмейское сраженье*,
Дамьетта*,
Ватерлоо
И атака легкой кавалерии* -
всё ещё впереди,
принцесска.
Контора мистера Кука* к вашим услугам.
Эй, рядовой, пригнись!
Отставить фамильярничать с шрапнелью, приятель.
Не забываем, не забываем …
свои путеводители
по Аиду.
*команда к ускоренному движению
*битва 279 г до н. э., в которой Пирр одолел римлян ценой самоубийственных потерь.
*синоним понятию «Пиррова победа»
*Дамиетта и Эль-Мансу;ра* - пункты разгрома и пленения Людовика Святого и армии крестоносцев в 1250 году, предрешившие исход 7 крестового похода.
* The Charge of the Light Brigade - героическая, но катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны.
*Томас Кук, британский предприниматель, изобретатель организованного туризма.