Вольный поэтический перевод к произведению
"Мираж" http://www.stihi.ru/2016/10/19/8593
Автор - Ротор Статор http://www.stihi.ru/avtor/alkolepsia
Перевод с руссского - на украинский.
********************************
Тут - разом з молитвами
**************************
Шумлять... неспокійні вітри
Серед мовчазних... барханів
І тягнуться на кілометри
Пустельні сліди караванів
Тут тільки колючки верблюжі
Та хмарка ~ небесна криниця,
Мов ящірка в неба калюжі ~
То неба МОГО таємниця!
А дервіш, замотаний в лахи
Молитви возносить в спекоті
Й летять їхні ноти, мов птахи...
Він вічного Спокою просить ~
Душою, неначе розХристан,
Жадає торкнутися Бога!
Та ~ бачить Омріяне Місто!
В своєї Пустелі убогої...
А десь серед вулиць у пилу
Бродяга повільно кульгає
Вся музика його ~ мобіла
Пожива його ~ недопалок...
Але в нього також є Мрія ~
Доща благодатного зливи.
Він молиться теж у надії
Знайти собі Божі перлини.
...
Нехай воскресне Бог, і розсіються Його вороги, і хай тікають від Нього всі, що ненавидять Його.
Як щезає дим, так і вони нехай зникнуть; і як тане віск від вогню, так нехай загинуть біси від обличчя тих, що люблять Бога.
Радій, Животворящий Хресте Господній, що проганяє демонів силою на тобі розп'ятого Господа нашого Ісуса Христа,
Який зійшов у пекло і знищив силу диявола і дав нам Тебе на вигнання всякого ворога.
Хресте Господній, допомагай мені зі Святою Господинею Дівою Богородицею і з усіма святими в усі віки.
Амінь.
...
Душа у лахмітті подрата ~
Згарищі й пустеля болюча
Але...
ОБИДВА стали багаті
Бо їхні слова - наче ключ
До Раю й до Божої Сили,
Що Духом з сліпучого Німба
Проллється й на ВАС, бо просили ~
ПРОЩЕННЯ у Бога. НЕ ХЛІБА!
Отче наш, що єси на небесах!
Нехай святиться Iм'я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі;
Хлiба нашого насущного, дай нам, сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим;
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство і силa, і слава, на віки.
Амінь.
...
Господи Ісусе Христе, сине Божий, помилуй мене грішного.
...
Збережи, пресвята Богородице, Пречиста діво Маріє, людей твоїх під покровом Твоїм
І світлими, чистими Твоїми молитвами моли Бога про спасіння країни нашої Руської!
Амінь.
...
Господи, помилуй. Господи-помилуй. Господи. Помилуй!
***************
Текст оригинала
***************
Мираж http://www.stihi.ru/2016/10/19/8593
***************
Здесь - вместе с молитвами
**************************
Шумят беспокойные ветры
Среди молчаливых барханов
И тянутся на километры
Следы от больших караванов
Здесь только верблюжья колючка
Да ящер, забредший случайно
Смущённая редкая тучка
И неба великая тайна
В лохмотья замотанный дервиш
Молитвы средь зноя возносит
Той мудрости, что не очернишь
И вечного мира он просит
Душою как будто распорот
Он жаждет коснуться святыни
И видит прекраснейший город
Вдали, за бескрайней пустыней...
А где-то на улицах пыльных
Бродяга усталый хромает
Под музыку чьих-то мобильных
Окурок с земли подбирает
Он тоже мечтает напиться
Дождя благодатной росою
И вдруг начинает молиться
Любуясь полудня красою
...
Да воскреснет Бог, и рассеются Его враги, и пусть бегут от Него все ненавидящие Его.
Как исчезает дым, так и они пусть исчезнут; и как тает воск от огня, так пусть погибнут бесы перед любящими Бога.
Радуйся, Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силою на тебе распятого Господа нашего Иисуса Христа,
Который сошел в ад и уничтожил силу диавола и дал нам Тебя на прогнание всякого врага.
Крест Господень, помогай мне со Святою Госпожою Девою Богородицею и со всеми святыми во все века.
Аминь.
...
Он так же душою разорван
Пустыни мираж созерцая
И оба оброненным словом
Ключи обретают от рая
А дождь неуёмный пролился
С безоблачно синего неба
Ведь каждый из тех, кто молился
Прощенья просил, а не хлеба!
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила, и слава во веки.
Аминь.
...
Господи Иисусе Христе, сыне Божий, помилуй мя грешного.
...
Сохрани, пресвятая Богородице, Пречистая дево Марие, людей твоих под кровом Твоим
И светлыми, чистыми Твоими молитвами моли Бога о спасении страны нашей Российской!
Аминь.
...
Господи, помилуй. Господи-помилуй. Господи. Помилуй!
******************* ********************** ******
Иллюстрация - картина Крамского "Христос в пустыне"
******************* ********************** ******
Да поможет нам Бог! ~ Хай вам Бог допомагає! Ваш РУСъ
Фонограмма-минусовка "Летят перелётные птицы"
Музыка - Матвей Исаакович Блантер, в обработке Чиж & Co.
Исключительно для некоммерческого использования!
Песни в моём (непрофессиональном) исполнении:
1. Мираж http://www.realmusic.ru/songs/1509576
2. Марево http://www.realmusic.ru/songs/1509580
3. Дервиш и Бродяга (1+2) http://www.realmusic.ru/songs/1509581
4. Молитва та Багатство (2+1) http://www.realmusic.ru/songs/1509582