Любовь - не всё: не питие, не снедь
Не сон, не скрывший от дождя приют;
Не шест в подмогу тонущим, что впредь
Всплывая, вновь и вновь ко дну идут;
Любовь не властна легкие дыханием полнить,
Ей не срастить кости и не очистить кровь;
Меж смертью и смертными красная нить;
Покуда говорю - им всем чужда любовь.
И статься может, что я в час лихой,
Гвоздимая болью, о воле скорбя,
Иль вся изведенная силой какой
Мир за любовь распродать буду заставлена я,
Иль на еду сменять воспоминания о ночи той.
Но я не мыслю, чтоб смогла так поступить с собой.
Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.