C целью песни
Он начинает дуть точь-в-точь,
По праву ветра, словно дичь,
Ловить удачу день и ночь,
И всё равно, кого настичь...
Творец услышит шум, метель -
Для пенья места не найдёт,
Но песня - не простая цель.
Послушай, как она идёт.
Он показал несложный трюк –
Сначала севера вдохнём,
А после выдыхаем юг,
И дальше этим же путём
Соизмеримых слов и нот,
И трепета, под ветром щель
Немного горла, губ и вот,
Мы с ветром видим эту цель.
***
Before man came to blow it right
The wind once blew itself untaught,
And did its loudest day and night
In any rough place where it caught.
Man came to tell it what was wrong:
I hadn't found the place to blow;
It blew too hard--the aim was song.
And listen--how it ought to go!
He took a little in his mouth,
And held it long enough for north
To be converted into south,
And then by measure blew it forth.
By measure. It was word and note,
The wind the wind had meant to be--
A little through the lips and throat.
The aim was song--the wind could see.