George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
83
LXXXIII.
И коль судьба Педрилио ужасной быть должна,
Об Уголино предках повесть поминает-
Съесть голову заклятого врага,
Момент после того, как вежливо кончает
Его рассказ: когда враги - еда в аду, и в море,
Тогда, конечно, ясно, что обедать и друзьями начинают.
Когда кораблекрушения пожитки остаются скудны
Там пребывание страшней поболее, чем Данте будни.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016