George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
87
LXXXVII.
Попались два отца в ужасном этом экипаже,
И с ними два их сына, и один из них
Был более здоровый и вынослив с виду даже,
Но умер скоро; и когда покинул их,
Его приятель посочувствовал отцу, что есть дороже,
Тот лишь взглянул, поведав, "что на всё есть воля в небесах!
И сам ты ничего здесь не решишь", и тут же бросился в сердцах
В пучину океанскую без стона или слёз на высохших глазах.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016