George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
89
LXXXIX.
Склонившийся над ним отец, ни на мгновение не отводил
Глаза его с лица ребёнка, но вытер пену
С его бледневших губ, и дальше пристально глядел,
И вдруг он пожелал, дождя мгновенно,
И мальчика глаза, покрылись плёнкой, словно бы стеклом,
Вдруг просветлели, на момент, хотелось им ходить,наверно,
Отец всё выжимал из тряпки дождевую влагу
В рот умиравшего ребенка - но не во благо.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016