Псалом 36
1
Не ревнуй нечестивым, лукавым злодеям,
не завидуй крушащим закон лиходеям,
2
все они, как трава, скосят, снова не встанут,
словно злак зеленеющий, скоро увянут.
3
Уповай и молись Богу, делай добро,
водворись на земле и насытишь нутро.
4
Насладись Богом, Он все желанья исполнит,
Богу путь свой открой, путь Он благом наполнит.
5
Бог твой выведет правду на солнечный свет,
справедливостью будешь, как солнцем согрет.
6
Полагайся на Бога и истинно веруй,
всё, что делаешь, Господа меркою меряй.
7
Не ревнуй, что кому-то в пути повезло,
человеку с пороком, творящему зло.
8
Отложи гнев и ярость не нужную нам,
не ревнуй непристойным успешным делам.
9
Истребятся, кто Господу Богу не внемлет,
кто же в Боге живёт, унаследует землю.
10
Время дай, и злодей отойдёт на тот свет,
вроде был только что, вот его уже нет,
11
Но, а кроткие миром его насладятся,
унаследуют землю и в ней водворятся.
12
Наблюдает за праведным искоса грешник
И ему в неприязни зубами скрежещет
13
Но Господь посмеётся над ним, ибо знает,
нечестивый сам в бездну себя низвергает.
14
Меч из ножен достал, натянул лук злодей,
умертвить хочет он добронравных людей.
15
Только лук у злодея в щепу сокрушится,
только меч прямо в сердце ему возвратится.
16
Лучше малость добытая благочестиво,
чем богатство великое у нечестивых.
17
Нечестивый получит плачевный итог,
ну, а праведным даст руку помощи Бог.
18
Знает Бог, где пред ним непорочные люди
и наследие их да во веки пребудет
19
И не будут постыжены в лютое время,
будет сыто всегда не порочное племя
20
А злодеи погибнут, их слава пройдёт,
как бараний тук в дыме костра пропадёт.
21
Нечестивый берёт в долг и не отдаёт,
непорочный от чистого сердца даёт.
22
Те, кто праведны скоро в земле водворятся,
а проклятые им на века истребятся.
23
Помогает сам Бог непорочным идти,
утверждая и благословляя в пути.
24
Будут падать, удержатся, хоть будет туго,
Бог подставит плечо и удержит за руку.
25
Я был юн, жизнь прожил, видел всякого много,
но не видел я праведных, брошенных Богом,
их потомства не видел просящего хлеба,
Бог всё видит взирая на праведных с неба.
26
Всякий день Он их милует и деньги ссудит
и наследники их в благоденствии будут.
27
Уклоняйся от злого и делай добро
и живи долгий век свой от божьих щедрот
28
Ибо Бог любит суд червоточин людских
не оставит в беде непорочных своих.
Все они на века на земле сохранятся,
а проклятые Им на века истребятся.
29
Унаследует землю благой человек,
будет жить с Божьей помощью славно во век.
30
Мудрость праведных уст рождена волей Бога
и язык правый суд произносит в итоге
31
и закон его Господа в сердце его,
всуе не поколеблются стопы его.
32
Нечестивый за праведным всюду следит,
ищет, как бы его без суда умертвить.
33
Но Господь не отдаст его в руки врага,
на суде защитит его божья рука.
34
Уповай к Богу и сохрани его слово,
вознесёт к небу, словно орла молодого,
Чтобы землю свою унаследовал ты,
ты узришь, нечестивые будут мертвы
35
Видел я нечестивца с насыщенным чревом,
грозного, что подобен ветвистому древу
36
Но прошёл рядом он и его уже нет
и искал я его, но потерян и след.
37
Соблюдай доброту и храни правоту,
будущность человека такого есть мир.
38
Беззаконники все истребятся и сгинут,
будущность нечестивых во веки погибнет.
39
Непорочным спасенье от Бога везде,
Он защита живая в скорбях и беде.
40
Им поможет Господь, от злодеев избавит
и спасет, ибо те на него уповают.
Слава:
Псалом 36 (синодальный перевод)
Псалом Давида.
1 Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
16 Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39 От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;
40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Слава:
Псалом 36
(На церковнославянском языке гражданским текстом)
Псалом Давиду
1 Не ревнуй лукавнующым, ниже завиди творящим беззаконие.
2 Зане яко трава скоро изсшут, и яко зелие злака скоро отпадут.
3 Уповай на Господа и твори благостыню, и насели землю, и упасешися в богатстве ея.
4 Насладися Господеви, и даст ти прошения сердца Твоего.
5 Открый ко Господу путь твой и уповай на Него, и Той сотворит:
6 и изведет, яко свет, правду твою и судьбу твою, яко полудне.
7 Повинися Господеви и умоли Его. Не ревнуй спеющему в пути своем, человеку, творящему законопреступление.
8 Престани от гнева и остави ярость, не ревнуй еже лукавновати.
9 Зане лукавнующии потребятся, терпящии же Господа, тии наследят землю.
10 И еще мало, и не будет грешника, и взыщеши место eго, и не обрящеши.
11 Кротцыи же наследят землю и насладятся о множестве мира.
12 Назирает грешный праведнаго и поскрежещет нань зубы своими.
13 Господь же посмеется eму, зане прозирает, яко приидет день eго.
14 Мечь извлекоша грешницы, напрягоша лук свой, низложити убога и нища, заклати правыя сердцем.
15 Мечь их да внидет в сердца их, и луцы их да сокрушатся.
16 Лучше малое праведнику, паче богатства грешных многа.
17 Зане мышцы грешных сокрушатся, утверждает же праведныя Господь.
18 Весть Господь пути непорочных, и достояние их в век будет.
19 Не постыдятся во время лютое, и во днех глада насытятся, яко грешницы погибнут.
20 Врази же Господни, купно прославитися им и вознестися, исчезающе яко дым исчезоша.
21 Заемлет грешный и не возвратит, праведный же щедрит и дает.
22 Яко благословящии Его наследят землю, кленущии же Его потребятся.
23 От Господа стопы человеку исправляются, и пути eго восхощет зело.
24 Егда падет, не разбиется, яко Господь подкрепляет руку eго.
25 Юнейший бых, ибо состарехся, и не видех праведника оставлена, ниже семени eго просяща хлебы.
26 Весь день милует и взаим дает праведный, и семя eго во благословение будет.
27 Уклонися от зла и сотвори благо, и вселися в век века.
28 Яко Господь любит суд и не оставит преподобных Своих, во век сохранятся. Беззаконницы же изженутся, и семя нечестивых потребится.
29 Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней.
30 Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык eго возглаголет суд.
31 Закон Бога eго в сердце eго, и не запнутся стопы eго.
32 Сматряет грешный праведнаго и ищет еже умертвити eго.
33 Господь же не оставит eго в руку eго, ниже осудит eго, егда судит eму.
34 Потерпи Господа и сохрани путь Его, и вознесет тя, еже наследити землю, внегда потреблятися грешником узриши.
35 Видех нечестиваго превозносящася и высящася, яко кедры Ливанския.
36 И мимо идох, и се не бе, и взысках eго, и не обретеся место eго.
37 Храни незлобие и виждь правоту, яко есть останок человеку мирну.
38 Беззаконницы же потребятся вкупе: останцы же нечестивых потребятся.
39 Спасение же праведных от Господа, и Защититель их есть во время скорби.
40 И поможет им Господь, и избавит их, и измет их от грешник, и спасет их, яко уповаша на Него.
Слава:
Псалом 36 (На латыни)
36 ipsi David noli aemulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem
2 quoniam tamquam faenum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident
3 spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis eius
4 delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui
5 revela Domino viam tuam et spera in eum et ipse faciet
6 et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem
7 subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias
8 desine ab ira et derelinque furorem noli aemulari ut maligneris
9 quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram
10 et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies
11 mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis
12 observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus suis
13 Dominus autem inridebit eum quia prospicit quoniam veniet dies eius
14 gladium evaginaverunt peccatores intenderunt arcum suum ut decipiant pauperem et inopem ut trucident rectos corde
15 gladius eorum intret in corda ipsorum et arcus ipsorum confringatur
16 melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas
17 quoniam brachia peccatorum conterentur confirmat autem iustos Dominus
18 novit Dominus dies inmaculatorum et hereditas eorum in aeternum erit
19 non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur
20 quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt
21 mutuabitur peccator et non solvet iustus autem miseretur et tribuet
22 quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt
23 apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam eius volet
24 cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam
25 iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panes
26 tota die miseretur et commodat et semen illius in benedictione erit
27 declina a malo et fac bonum et inhabita in saeculum saeculi
28 quia Dominus amat iudicium et non derelinquet sanctos suos in aeternum conservabuntur iniusti punientur et semen impiorum peribit
29 iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam
30 os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium
31 lex Dei eius in corde ipsius et non subplantabuntur gressus eius
32 considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum
33 Dominus autem non derelinquet eum in manus eius nec damnabit eum cum iudicabitur illi
34 expecta Dominum et custodi viam eius et exaltabit te ut hereditate capias terram cum perierint peccatores videbis
35 vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani
36 et transivi et ecce non erat et quaesivi eum et non est inventus locus eius
37 custodi innocentiam et vide aequitatem quoniam sunt reliquiae homini pacifico
38 iniusti autem disperibunt simul reliquiae impiorum peribunt
39 salus autem iustorum a Domino et protector eorum in tempore tribulationis
40 et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos quia speraverunt in eo