***

14. 07. Целью была песня. Роберт Фрост

Доколе человек не знал,
Что можно ветер обучить,
Повсюду ветер громыхал
И мог весь день шуметь и выть.

Вот человек пришёл сказать:
Ты места верно не найдёшь,
А целью - песня может стать,
Но ты лишь дуешь - не поёшь!

Вдохнул он воздуха слегка
И задержал во рту чуть-чуть,
Чтобы согреть наверняка,
И потихоньку начал дуть.
 
Он дул по мерке: ноты, слово,
Вот ветер звуки с губ сорвал,
И ветром вдох сквозь горло снова,
Цель - песня, ветер понимал.


The Aim Was Song
 
                By Robert Frost

Before man to blow to right
The wind once blew itself untaught,
And did its loudest day and night
In any rough place where it caught.

Man came to tell it what was wrong:
It hadn't found the place to blow;
It blew too hard - the aim was song.
And listen - how it ought to go!

He took a little in his mouth,
And held it long enough for north
To be converted into south,
And then by measure blew it forth.

By measure. It was word and note,
The wind the wind had meant to be -
A little through the lips and throat.
The aim was song - the wind could see.