Я - урод, и я так рад
Для вас быть страшным сном,
Что не сдержать в ночных цепях,
И каждый обречен...
Ты спросишь, что за грех не смог простить мне бог,
И как живу, раз я так страшен и убог.
Подумать можно, будто я таков внутри,
Но ты лишь подойди и ближе посмотри.
Я - урод, и я так рад
Для вас быть страшным сном,
Что не сдержать в ночных цепях,
И каждый обречен...
Насквозь вас всех я вижу,
И только вы меня - ничуть.
Лицом и телом вышел,
Как ваших душ прогнивших суть.
Пытался я таким, как вы, прекрасным быть.
Красиво лгать и подлецом чудесным слыть.
Но это трудно мне, и так далек ваш мир,
Меня никто его красотам не учил...
Оригинал:
Hasslich will ich fur euch sein
Und wie ein boser Traum.
Der euch nicht nur des Nachts besucht,
Und ihr entkommt ihm kaum...
Wenn du mich fragst, warum ich hasslich bin
Und wie ich leben kann, wenn ich so hasslich bin.
Es ist wie du sagst, ich bin so hasslich und nichts wert,
Man sieht es mir schon an: mein Inneres verkehrt...
Hasslich will ich fur euch sein
Und wie ein boser Traum.
Der euch nicht nur des Nachts besucht,
Und ihr entkommt ihm kaum...
Der Spiegel eures Innern -
Ihr wisst es nur noch nicht.
Ich zeig euch eure Seele
In meinem hasslichen Gesicht...
Konnte wenigstens versuchen, so schon wie ihr zu sein.
So unergrundlich gut und noch so bluterein.
Ich stehe so abseits, eine ganze Welt entfernt.
So fremd denn eure Schonheit hab ich nie gelernt...