В море рыбы, пловцы и лодки
Будоражат поверхность воды,
Что тиха... Отзовётся вздохом,
Заживляя ранений следы...
Рыба «рыбкой» ныряет в волны,
Словно палец в перчаточный схрон,
В такт пловец скользит в «танце» томном,
Ветра в парусе слышится стон...
Как разлюбит, устав от ласки
Тех, кто в море встречает восход –
Рыб, пловцов, гребные баркасы
Приобнимет и вдаль унесёт...
09.01.2017 18:09
Poisson, Paul Еluard
Les poissons, les nageurs, les bateaux
Transforment l'eau.
L'eau est douce et ne bouge
Que pour ce qui la touche.
Le poisson avance
Comme un doigt dans un gant,
Le nageur danse lentement
Et la voile respire.
Mais l'eau douce bouge
Pour ce qui la touche
Pour le poisson, pour le nageur,
Pour le bateau
Qu'elle porte et qu'elle emporte.