159
Чуть хлеба – корка – крошка –
Надежды чуть – плетеночка –
И вновь душа живет –
Спокойна этой малостью,
Как в ночь на коронацию
Старик Наполеон!
Скромнейший жребий – славы с час –
Короткой схватки терн и сласть –
С лихвой! Довольно мне!
Моряк – на пристань! В бой – солдат!
Просящим большего – искать
В той жизни, что не здесь!
10.01.2017
159
A little bread—a crust—a crumb—
A little trust—a demijohn—
Can keep the soul alive—
Not portly, mind! but breathing—warm—
Conscious—as old Napoleon,
The night before the Crown!
A modest lot—A fame petite—
A brief Campaign of sting and sweet
Is plenty! Is enough!
A Sailor's business is the shore!
A Soldier's—balls! Who asketh more,
Must seek the neighboring life!