"От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Раба, когда он делается царем, Глупого, когда он досыта
ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и
служанку, когда она занимает место госпожи своей".
Книга притчей Соломоновых
Гл. 30, стихи 21-23
От трех земля трепещет,
для четырех нет сил.
Их сосчитал святой Агур
И в книгу поместил.
Из четырех проклятий
Одно счел главным он.
И главное проклятие -
Холоп что сел на трон.
Любовница - служанка
Не разожжет печи,
Дурак, объевшись за столом,
Заснет и замолчит,
Сыграет шлюха свадьбу,
Родит – простили мать.
Но если сел на трон холоп,
Беды не избежать.
Ногами быстр он к шуму,
К труду руками вял,
Ушами глух к советам ,
И в ссорах ртом кричал.
Он знает как не делать,
Но раздавить сперва.
И слово правосудие -
Сиречь его права.
Служил он господину,
Но если вдруг чего,
он прятался за спину
Владыки своего.
Когда же бестолково
Разбудит лихо он,
то обвинит другого,
Холоп что сел на трон.
Легко дает обеты,
Но сам не верит в них.
Наслушавшись наветов,
Бежит друзей своих.
Его мольба не тронет,
Перед толпой он слаб.
Когда холоп на троне,
Он раб больше, чем раб!
Three things make earth unquiet
And four she cannot brook
The godly Agur counted them
And put them in a book –
Those Four Tremendous Curses
With which mankind is cursed;
But a Servant when He Reigneth
Old Agur entered first.
An Handmaid that is Mistress
We need not call upon.
A Fool when he is full of Meat
Will fall asleep anon.
An Odious Woman Married
May bear a babe and mend;
But a Servant when He Reigneth
Is Confusion to the end.
His feet are swift to tumult,
His hands are slow to toil,
His ears are deaf to reason,
His lips are loud in broil.
He knows no use for power
except to show his might.
He gives no heed to judgment
unless it prove him right.
Because he served a master
Before his Kingship came,
And hid in all disaster
Behind his master's name,
So, when his Folly opens
The unnecessary hells,
A Servant when He Reigneth
Throws the blame on someone else.
His vows are lightly spoken,
His faith is hard to bind,
His trust is easy broken,
He fears his fellow-kind.
The nearest mob will move him
To break the pledge he gave --
Oh, a Servant when he Reigneth
Is more than ever slave!