К леди с цветами от римской стены
Собирай: волной алеет
Вал и крепости руины,
Здесь сыны свободы смело
Встретили штандарты Рима.
Мужество не соберёт
Лавры, где пролом опасный,
Пурпура венок пойдёт
Голове другой, прекрасной.
W. Scott
To a Lady
with flowers from a roman wall
Take these flowers which, purple waving,
On the ruined rampart grew,
Where, the sons of freedom braving,
Rome’s imperial standards flew.
Warriors from the breach of danger
Pluck no longer laurels there:
They but yield the passing stranger
Wild-flower wreaths for Beauty’s hair.