Перевод с марийского Эзры Левонтина
Поезд длинным мостом через Волгу идёт,
По-над Волгой идёт, свою песню поёт.
И, как будто впервые увидев зарю,
Я, как гусли пою, я с зарёй говорю.
Милый край, где я вырос, бродя по лесам,
Предо мною ты снова. Прими мой салам!
Я твой запах вдыхаю, родная земля!
Ветер веет знакомый, кусты шевеля...
Издалёка сегодня сюда я пришёл,
Много дней я в разлуке с тобою провёл,
Но всегда и везде оставались со мной -
Полноводная Волга и сумрак лесной!
Я на свете немало лесов пересек,
И немало озёр переплыл я и рек,
Но когда уходил я за Родину в бой,
Близких с детства мне - видел я рядом с собой.
Слушай: ныне с тобою я вновь говорю,
Своё сердце и силу тебе я дарю!
***
Сея огненные брызги,
С шумом, грохотом и визгом,
Оставляя горы, сёла,
Мчится поезд вдаль, весёлый,
Словно вихорь в час ночной.
Всё окутывая дымом,
Он стрелой несётся мимо
Городов, вокзалов, башен,
Деревень, посёлков, пашен
К стороне моей родной!
***
И увидел я - снова качается бор,
Снеговой я на избах увидел убор,
На заре - в серебре и в морозной пыли
Незамёрзшие воды Элнета текли.
Расстилалась родная бескрайная ширь...
Здравствуй, славный народ мой, народ-богатырь!
Я - оттуда, где всё заливает волна,
И волне этой - грозное имя - война!
Где с немецкой нечистью - жарки бои,
Где дерутся за Родину дети твои,
Бутяков и Архипов, Вершинин... - их нет,
Но прошли они славной дорогой побед.
Подвиг их - он звучит как призыв боевой
И отважных в атаку ведёт за собой.
Им на смену - Яманкин, Набатов - вперёд!
Много храбрых сынов у тебя, мой народ,
И по праву прибавлены их имена
К списку славных, кем Родина наша сильна!
***
Мчится поезд. Дорога бежит сквозь туман,
Появился, снегами сверкая, Какшан,
Отмелькала равнина, как скатерть бела...
Вот и город родной!.. Здравствуй, Йошкар-Ола!
Будто снова рожденный увидел я свет,
Здесь я жил до военных, кровавых лет.
Город мой! Сколько песен в тебе найдено,
Сколько пламенных мыслей и творческих снов.
Вот ещё раз протяжно вздохнул паровоз,
Замедляется стук беспокойных колёс...
Торопясь, открываю вагонную дверь.
Вот друзья! Только как их немного теперь!
Обнимают, один за другим, вперебой...
Дорогие мои! Мой народ, город мой!
Знаю я - что в боях, в смертоносном огне
Ваша крепкая сила дышала во мне!
Я приехал, чтоб к вашему сердцу прильнуть,
Чтобы стойкость для новых боёв почерпнуть,
Потому-то, должно быть, горяч ваш привет,
Что бойцом к вам вернулся ваш друг и поэт.
И теперь - пред тобою, родная земля,
Пред народом моим, перед вами, друзья,
Я клянусь вам от имени наших бойцов:
не покроем позором мы землю отцов.
Я клянусь - не напрасно Мумарин повёл
Вместе с Разиным смелых из наших сёл,
Не напрасно за волю их кровь пролилась,
Чтобы Родина наша из тьмы поднялась.
Нашу землю - цветущую землю труда
Растоптать не дадим - никому, никогда!
Мы с победой вернёмся к родимым полям.
Верь и бейся упорно, народ мой, - салам!
1945