Да, я знаю, я вам не пара,
Я пришел из другой страны,
И мне нравится не гитара,
А дикарский напев зурны.
Не по залам и по салонам,
Темным платьям и пиджакам -
Я читаю стихи драконам,
Водопадам и облакам.
Я люблю - как араб в пустыне
Припадает к воде и пьет,
А не рыцарем на картине,
Что на звезды смотрит и ждет.
И умру я не на постели,
При нотариусе и враче,
А в какой-нибудь дикой щели,
Утонувшей в густом плюще,
Чтоб войти не во всем открытый,
Протестантский, прибранный рай,
А туда, где разбойник, мытарь
И блудница крикнут: вставай!
1918
YOU AND I
(Nikolay Gumilyov)
Yes, I know, we won’t be a couple,
I’ve come from a different land,
And I like not guitars’ gentle prattle,
But the savage songs of a Wend.
Not at chambers and boring routs,
To black dresses and distant coats -
I declaim lyric rhymes to clouds,
Waterfalls and mountain roads.
I love – as an Arab in deserts,
Who falls down to water and quaffs
But not like a knight with feathers,
Who just gazes at stars with fuss.
I’ll die not at home on a couch
At a notary and my doc.
I'll die in a crack drowned in foliage
Of thick ivy, which covers a rock,
To enter the not fully open
Puritanic and clean Paradise,
But to where a whore and a robber
will shout at me, - arise!
(1918)