Перевод с испанского О Шаховской (Пономаревой)
Salvatore Quasimodo
“El poeta es un irregular: no habita en el recinto amurallado de la falsa civilizaci;n literaria; parece destruir sus formas mismas, y sin embargo las contin;a; de la l;rica pasa a la ;pica para comenzar a hablar del mundo y de lo que en el mundo se atormenta a trav;s del hombre”.– Salvatore Quasimodo
САЛЬВАТОРЕ КВАЗИМОДО
Италия
«Неправильный поэт: не живёт в обнесённом стеной месте, фальшивой литературной цивилизации; кажется, он, нарушая сами её формы, однако продолжает их; из лирики он переходит в эпическую поэзию,
чтобы начать говорить о мире, и о том, что в этом мире тревожит человека». – Сальваторе Квазимодо
22.11.16
Оригинал из «Isla Negra» № 12/425 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.