Гёте о Трампе 21-22 января 2017г.
Кликнул спрут своё отродье
в океанах и морях,
чтобы мерзкие уроды
кровь забрали у кита.
И поганая порода,
все несчётные стада
загрязнили уже воду -
и надвинулась беда...
Оплетя кита ногами
с кровососами, они
задыхаться стали сами -
сочтены их ныне дни!!
как бы Гёте написал Meeres Stille в 2016г. о Трампе
Meeres Sturm
Starker Sturm braust in dem Wasser,
durcheinander dreht die Welt,
und erschrocken sieht der Krake:
ist gebrochen jetzt sein Zelt.
Frische Luft von jeder Seite!
Welches Tier kommt feierlich!
In der absehbaren Weite
sieht man, endlich, klares Licht!
вольный перевод стих."Морской покой",как бы его написал Гёте в 2016г. о Трампе
Морской шторм
Шторм морской вздыбил все волны,
всё смешалось под Луной,
спрут не может, страха полный,
двинуть ни одной ногой.
Дует отовсюду ветер!
всё клокочет, всё бурлит!
Кит огромный, смел и светел
быстро по воде скользит!
продолжение к стих. о Трампе
Льва рвут скопленья гиен и шакалов -
должен он, чтоб свою жизнь сохранить,
шкурой шакальей, как рыцарь забралом,
царское тело своё обрядить
хоть на короткое время, и чтобы
гнусные стаи вперёд пропустить-
и к своей снова вернуться природе.
И полубог Геркулес все победы
не лишь отвагой одной достигал-
подстерегающие его беды
умом и хитростью предупреждал.
Нет у войны никакого закона!
И неподсуден, кто верх одержал!
Пусть же гудят вой шакалий и стоны!
Кит светлый, что против спрута явился,
опыт тот должен в сознаньи держать,
чтоб конец горестный не повторился -
черни понятное ей обещать.
Как это принято было - народу
то, что приятно ему, говорить:
про благоденствие всех и свободу.
Только тогда он, избегнув удара,
верным путём сможет дальше идти
к цели; то способ испытанный, старый-
и тогда сможет страну он спасти!
Маской прикрывшись,удастся достигнуть
веры, признания у большинства-
тем храбрецам,что спасают Отчизну!!
2016-2017гг.