Предположим, ты приезжаешь в Германию, в какой-нибудь Аугсбург или Майн,
говоришь им «где туалет?» и «который час?»,
а больше не можешь сказать ни слова – проклятье не понимать
тебя повсюду сопровождает, смеется из-за плеча.
И дышишь с ним, ходишь, разглядываешь витрины и номера,
объясняешься жестами, умеешь понять, о чем
тебе машет немец, чилиец, турок, индус, араб –
какая, в сущности, разница, - даже черт.
Речи не разобрать – ни говора важных дам,
ни болтовни мужчин, что в словах легки.
Первым делом ты идешь с ними пить, а там –
вдруг повезет и развяжутся языки.
Страх в чулане запирается на засов –
каждый божий день вытягиваешь билет,
и этот экзамен длится не пять часов,
а намного больше месяцев.
Может, лет.
Как-то утром – гутэн морген, весна и синь,
разливает солнце по стеклам горячий пунш, -
ты выходишь, останавливаешь такси,
шутишь с водителем, легко называешь путь.
И проходит вдруг косноязычная эта боль,
черт молчания от звука дрожит внутри.
И тогда ты говоришь ему: «Viel Erfolg».
«Уматывай в свое прошлое», - говоришь.
*Этот текст появился благодаря эссе Тамрико Шоли