„ТОНЮСЕНЬКИЙ ОГАРОК НА СТОЛЕ...”
Игорь Дмитриевич Крохин (1940-1992 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
УГАРКА ОТ СВЕЩИЦА ТЛЕЕ ТАМ
Угарка от свещица тлее там,
лей восък – сякаш ледена висулка.
Пей печката с новогодишен плам.
Бродира мама нещо по рисунка.
Наведена е ниско към плата
и сякаш спи.
Свещта топи се в мрака...
Днес мама избродира пролетта,
която всички хора будно чакат.
Ударения
УГАРКА ОТ СВЕЩИЦА ТЛЕЕ ТАМ
Уга́рка от свешти́ца тле́е та́м,
лей во́сък – ся́каш ле́дена вису́лка.
Пей пе́чката с новогоди́шен пла́м.
Броди́ра ма́ма не́што по рису́нка.
Наве́дена е ни́ско към плата́
и ся́каш спи́. Свештта́ топи́ се в мра́ка...
Днес ма́ма изброди́ра пролетта́,
коя́то вси́чки хо́ра бу́дно ча́кат.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Крохин
ТОНЮСЕНЬКИЙ ОГАРОК НА СТОЛЕ...
Тонюсенький огарок на столе,
Воск капает – похоже на сосульку.
Трещит печурка – новый год в тепле.
Мать вышивает что-то по рисунку.
Склоняется все ниже к полотну –
Похоже, спит.
Огарок тает, тает...
Мать все же за ночь вышила весну,
Которую все люди ожидают.
---------------
Руският поет Игор Крохин (Игорь Дмитриевич Крохин) е роден на 1 май 1940 г. в селище в Калининска област. Завършва Ленинградския икономически институт (1963 г.) и Литературния институт „Максим Горки” (1979 г.). Първите му поетични публикации са от 1965 г. във в. „Орловский комсомолец”. Работи като юрист в заводи и в колхоз. Публикува стихове в списания, антологии и христоматии като „Москва”, „Молодая гвардия”, „Октябрь”, „Наш современник”, „Юность”, „Орловская правда”, „Поэзия”, „Орловские голоса”, „Русская поэзия XX века”, „Писатели Орловского края. ХХ век” и др. Член е на Съюза на писателите на СССР (1978 г.). Автор е на стихосбирките „Просёлки” (1976 г.), „Родоначальная сторона” (1980 г.), „В мире полей и берёз” (1983 г.), „Гнездовье” (1988 г.) и „Сельский космос” (1989 г.). Умира на 28 февруари 1992 г. в гр. Орел.