перевод с украинского
Оригинал Светланы Костюк
Засмучена Марія на іконці
сльоза пекуча скрапує з повіки
і плине світ маленький і великий
як іграшка в космічній оболонці
а ми в своїх бажаннях ще й смішні
натхненні то піснями то боями
заблудлі на шляху до ТОЇ БРАМИ
поживу підкидаємо війні…
десь мрія нерозпізнана німа
схиляється у гречному поклоні
і плачуть янголята безборонні
хоч сліз нема
і слів
уже
нема…
перевод Инны Гавриловой
Задумалась Мария на иконе
слезой горючей мироточат веки
великие и маленькие реки
игрушкою в них вечный космос тонет
а мы в своих желаниях смешны
то песней вдохновимся то боями
до Врат Господних путь утерян нами
подбрасываем пищу для войны
а где-то онемевшие мечты
склоняются в поклонах челобитно
и плачут ангелочки беззащитно
хоть нет уж слёз
да и
слова
пусты...
25.01.2017г.